how is everyone back home? 해석..

ㅇㅇ |조회 653| 추천 0

Q) how is everyone back home?

(b) Pretty much the same이 답인데요

답으로 유추해보건데,

다들 집에 잘 있는지(어떻게 지내는지) 안부 묻는 질문 맞겠죠?

7,799개(1/260페이지)

익숙모 답글	좋아요 0 수정 삭제
맥락이 있어야 좀 더 정확한 해석이 가능하겠지만 지금으로 봐서는 "집에서 시청하시는 여러분들도 다 안녕하신가여~" "네네 별일없죠 " 이런 의미로 보시면 될듯해요

ㅇㅇ 답글	좋아요 1 수정 삭제
구텝스 파트3에 있던 지문 중 일부만 올렸는데 다 올릴걸 그랬네요ㅠ 암튼 답변 감사드립니다~

hjm 답글	좋아요 0 수정 삭제
'back home'이 명사 뒤에서 쓰이면 '집에 두고 온' 즉 '(내가 밖에 있는 동안) 집에 머무는' 정도로 해석해도 무방해요. 질문하신 대화의 상황을 추측해보면, 밖에서 A라는 사람을 만났고 A의 가족을 모두 아는 사이이고, 'everyone back home'은 나머지 식구들을 지칭한다고 볼 수 있습니다. 따라서 "가족들 모두 안녕하시죠?" "네, 별일 없이 비슷합니다."로 이해하면 됩니다.

ㅇㅇ 답글	좋아요 1 수정 삭제
상세한 설명 감사합니다. 궁금증이 말끔히 해소되었네요^^