Note further that delaying a task needs to be distinguished from departing from a scheduled time.에서

ㅇㅇ |조회 539| 추천 0

further는 어떻게 해석해야 하나요?

아래가 교재 해석인데 further가 딱히 어떻게 해석되는지 안 나와 있습니다.

어떤 일을 지연시키는 것은 예정된 시간에서 벗어나는 것과 구별될 필요가 있다는 점에 유의하라.

7,795개(10/260페이지)

drrrr 답글	좋아요 0 수정 삭제
"more carefully/closely"처럼 "좀 더 신경써라"로 해석하는 건 어떠신가요 further 영영 사전에 보면 "to a greater degree or extent"라는 뜻이있어서요, 이 부분은 요렇게 의역을 하심이... 업무를 지연시키는 것을 예정된 시간에서 벗어나는 것과 좀 더 신경 써서 구별해라. -> 저 혼자 추측해본건데... 네가 업무를 지연시키는 거랑 원래 일정에 변동이 있어서 그 일정에서 벗어나서 업무를 하는 거랑은 다른 거니까 유의하라는 뉘앙스 아닐까요...?

ㅇㅇ 답글	좋아요 1 수정 삭제
영영사전까지 찾아주시고 정말 감사드려요. 그렇게 해석할 수밖에 없을 것 같습니다.