인쇄ㅇㅇ |조회 550| 추천 0
- 2020.12.13
a large number of는 '수많은(=상당히 많은)'이라고 해석할 때도 있고, '많은'이라고 해석할 때도 있습니다.
a good amount of는 대개는 '많은'이라고 해석하지만, '수많은'이라고 해석할 때도 있습니다.
즉 둘 다 통일이 안 되어 있습니다.
특히 (large나 good보다도) great이 붙으면 '많은'보다도 '수많은' 쪽이 더 어울릴 것 같은데, 이것도 둘 다
해석되는 것 같습니다.
영어 자체의 뜻은 분명 딱 한 가지일텐데 한국어로 번역할 때는 2가지여서 어떻게 보는 게 맞는지 모르겠습니다.
이에 대해 고민해 보신 분 있으신가요?
댓글 2개
추천 0개 
| 아뇨///그치만 답글 | ||
a large number of 는 많은 '수'를 강조해주고 싶을 때 더 자주 쓰이고 a good amount of는 많은 '양'을 강조해 주고 싶을 때 더 자주 쓰이네요 그리고 번역 관련해서는 한국어로도 수많은과, 많은을 혼용하는 것 같습니다.굳이 따지자면 강조를 해주고 싶으면 '수많은'이라고 번역하는 것 같고 아니면 그냥 많은 이라고 번역 하는 것 같아요. 둘다 번역했다고 틀렸다고 하는 사람은 없을 것 같고, 모든 단어에 1대 1 대응이란 영어-한국어 사이에 존재하지 않고 법칙도 없기 때문에 상황/문장에 맞게 쓰면 되지 어느 것이 맞는지 고민하지 않으셔도 될 것 같아요 | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
 | [해커스텝스 무료자료] 가답안/적중예상특강/점수계산기 [5] | 해토지기 | 4678 | |
| 선착순 특별★ 할인받고 텝스 졸업하자!  [8] | 해토지기 | 5638 | |
| 텝스 0원으로 327점 끝! ★300%환급 무제한 패스★ [5] | 해토지기 | 8256 | |
| 텝스인강 무제한수강+레벨별 교재 2권 제공☞ [7] | 해토지기 | 12346 | |
| 7795 | [기타] 453이상받으려면? [2] | 석사간다 | 68 | 2026.08.21 |
| 7794 | [문법] 해커스 공식기출문제 문법 [2] | ㅇㅇ | 68 | 2026.08.01 |
| 7793 | [청해] 매일 텝스문제 풀기 6/15 [3] | 힝구리 | 92 | 2026.06.16 |
| 7792 | [독해] 해커스매일영어회화학습 3월 29일 [2] | 123456 | 174 | 2026.03.29 |
| 7791 | [청해] 해커스 텝스 중급 청해 MP3 랑 스크립트가 다르네요?? [1] | JJJJ | 74 | 2026.03.28 |
| 7790 | [문법] 문법 질문 드려요  [4] | 핫도그한입만 | 212 | 2026.03.09 |
| 7789 | [청해] 1월 20일 듣기 선택지 질문 [2] | 오현수 | 100 | 2026.01.20 |
| 7788 | [기타] 해커스 매일 영어회화 12월14일 [1] | 123456 | 87 | 2025.12.14 |
| 7787 | [기타] 해커스 매일 영어회화 10월20일 [3] | 궁금한자 | 145 | 2025.10.21 |
| 7786 | [문법] 문법질문이요 [2] | HH | 167 | 2025.09.03 |
| 7785 | [기타] 해커스 매일 영어회화 8월1 5일 [2] | 궁금한자 | 145 | 2025.08.15 |
| 7784 | [문법] 해커스텝스 베이직 리딩 87p 4번 가정법 답이 이해되지 않습니다. [2] | 질문 | 662 | 2025.04.12 |
| 7783 | [문법] 관사 [1] | Dofgk | 619 | 2025.03.22 |
| 7782 | [문법] 분사 [1] | Dofgk | 544 | 2025.03.22 |
| 7781 | [문법] To 부정사 [1] | Dofgk | 582 | 2025.03.18 |
| 7780 | being / have been [2] | 굥굥쓰 | 557 | 2025.03.05 |
| 7779 | [문법] Should,could [2] | Dofgk | 588 | 2025.02.22 |
| 7778 | [문법] 가정법 과거완료 [2] | Dofgk | 562 | 2025.02.22 |
| 7777 | [문법] 가정법 were [2] | Dofgk | 554 | 2025.02.22 |
| 7776 | [문법] Leave 동사 [2] | Dofgk | 582 | 2025.02.16 |
| 7775 | [문법] 가주어 it [4] | Dofgk | 560 | 2025.02.15 |
| 7774 | All you can do is try your best. 문법 질문 [2] | 에공 | 943 | 2025.02.02 |
| 7773 | [어휘] 해커스매일영어회화학습 2월 1일 [1] | 궁금한자 | 586 | 2025.02.01 |
| 7772 | [문법] 데일리텝스 1/19 문법 부정대명사 [2] | 작성자 | 605 | 2025.01.19 |
| 7771 | [청해] 청해 문제 질문 [2] | ㅇㅇ | 654 | 2025.01.03 |
| 7770 | capacity 문제 [2] | 저두 | 668 | 2024.12.09 |
| 7769 | 동사 사이 생략? [2] | 저두 | 647 | 2024.12.05 |
| 7768 | [문법] Are those your shoes on the floor? 해석??... [2] | ㅇㅇ | 646 | 2024.11.30 |
| 7767 | [문법] So의 품사와 의미? [2] | 궁금한자 | 761 | 2024.11.11 |
| 7766 | [문법] Her job is a teacher. 문장 이상한가요? [3] | ㅇㅇ | 729 | 2024.10.24 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
