인쇄dd |조회 1038| 추천 0
- 2016.07.27
Fedor let loose with a right hand that caught Arlovski's beared face flush.
이 문장에서 let loose with a right hand 랑 that caught ~flush 가 이해 안돼요.
flush는 명사동사형용사 다 있는데 여기서 해석해보면 붉게 물들였다로 해석이 되니까 동사로 쓰인거 같은데
왜 동사원형이 왔나요? 분사형이 flushed인데.. that절의 동사는 caught 아닌가요?
댓글 3개
추천 0개 
| ㅇㅇ 답글 | ||
let loose는 자유롭게 하다, 발사하다, 마음대로 하다, 고함을 지르다 등등 여러 뜻이 있는데.. 제 생각에는 약간 의역이 필요할 것 같네요. let loose가 여러 문맥에서 쓰이지만 어쨌든 가장 바탕이 되는 뜻은 전혀 망설임 없이 어떤 것을 한다는 거예요. 그러니까 여기서는 "오른손을 휘둘러" 정도가 되겠네요. 그리고 관계대명사 that의 동사는 말씀하신 대로 caught이 맞아요. catch도 여러 가지 뜻이 있는데 그 중 하나가 ~을 때리다 입니다. flush는 동사가 아니고 부사로 쓰인 겁니다. "정면으로"라는 뜻이 있어요. 해석하면 Fedor는 오른손을 휘둘러 Arlovski의 수염난 얼굴을 정면으로 때렸다. 물론 직역하자면 Fedor는 Arlovski의 수염난 얼굴을 정면으로 때린 오른손을 휘둘렀다 겠지만.. 그건 너무 부자연스러우니까요.. ^^ | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
 | [해커스텝스 무료자료] 가답안/적중예상특강/점수계산기 [5] | 해토지기 | 4679 | |
| 선착순 특별★ 할인받고 텝스 졸업하자!  [8] | 해토지기 | 5639 | |
| 텝스 0원으로 327점 끝! ★300%환급 무제한 패스★ [5] | 해토지기 | 8256 | |
| 텝스인강 무제한수강+레벨별 교재 2권 제공☞ [7] | 해토지기 | 12346 | |
| 7795 | [기타] 453이상받으려면? [2] | 석사간다 | 69 | 2026.08.21 |
| 7794 | [문법] 해커스 공식기출문제 문법 [2] | ㅇㅇ | 69 | 2026.08.01 |
| 7793 | [청해] 매일 텝스문제 풀기 6/15 [3] | 힝구리 | 92 | 2026.06.16 |
| 7792 | [독해] 해커스매일영어회화학습 3월 29일 [2] | 123456 | 176 | 2026.03.29 |
| 7791 | [청해] 해커스 텝스 중급 청해 MP3 랑 스크립트가 다르네요?? [1] | JJJJ | 74 | 2026.03.28 |
| 7790 | [문법] 문법 질문 드려요  [4] | 핫도그한입만 | 212 | 2026.03.09 |
| 7789 | [청해] 1월 20일 듣기 선택지 질문 [2] | 오현수 | 100 | 2026.01.20 |
| 7788 | [기타] 해커스 매일 영어회화 12월14일 [1] | 123456 | 88 | 2025.12.14 |
| 7787 | [기타] 해커스 매일 영어회화 10월20일 [3] | 궁금한자 | 146 | 2025.10.21 |
| 7786 | [문법] 문법질문이요 [2] | HH | 169 | 2025.09.03 |
| 7785 | [기타] 해커스 매일 영어회화 8월1 5일 [2] | 궁금한자 | 145 | 2025.08.15 |
| 7784 | [문법] 해커스텝스 베이직 리딩 87p 4번 가정법 답이 이해되지 않습니다. [2] | 질문 | 662 | 2025.04.12 |
| 7783 | [문법] 관사 [1] | Dofgk | 619 | 2025.03.22 |
| 7782 | [문법] 분사 [1] | Dofgk | 544 | 2025.03.22 |
| 7781 | [문법] To 부정사 [1] | Dofgk | 583 | 2025.03.18 |
| 7780 | being / have been [2] | 굥굥쓰 | 558 | 2025.03.05 |
| 7779 | [문법] Should,could [2] | Dofgk | 588 | 2025.02.22 |
| 7778 | [문법] 가정법 과거완료 [2] | Dofgk | 562 | 2025.02.22 |
| 7777 | [문법] 가정법 were [2] | Dofgk | 554 | 2025.02.22 |
| 7776 | [문법] Leave 동사 [2] | Dofgk | 582 | 2025.02.16 |
| 7775 | [문법] 가주어 it [4] | Dofgk | 561 | 2025.02.15 |
| 7774 | All you can do is try your best. 문법 질문 [2] | 에공 | 944 | 2025.02.02 |
| 7773 | [어휘] 해커스매일영어회화학습 2월 1일 [1] | 궁금한자 | 586 | 2025.02.01 |
| 7772 | [문법] 데일리텝스 1/19 문법 부정대명사 [2] | 작성자 | 605 | 2025.01.19 |
| 7771 | [청해] 청해 문제 질문 [2] | ㅇㅇ | 656 | 2025.01.03 |
| 7770 | capacity 문제 [2] | 저두 | 668 | 2024.12.09 |
| 7769 | 동사 사이 생략? [2] | 저두 | 648 | 2024.12.05 |
| 7768 | [문법] Are those your shoes on the floor? 해석??... [2] | ㅇㅇ | 646 | 2024.11.30 |
| 7767 | [문법] So의 품사와 의미? [2] | 궁금한자 | 761 | 2024.11.11 |
| 7766 | [문법] Her job is a teacher. 문장 이상한가요? [3] | ㅇㅇ | 729 | 2024.10.24 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
