서울대 공식 기출 까맹이 시즌 2에

test2 독해문제 31번 문제입니다.

Though the film did not enjoy quite as much box office success in china, it has been acknowledged by experts on chinese culture for its astute insights into an often ignored aspect of the chinese character.

밑줄 친 부분에 관한 해석에 대한 질문을 드리고 싶습니다.

저는 중국에서 거둔 박스오피스 성공 만큼 그 영화는 성공을 거두지 못했다 라고 해석했는데요,

해석본에서는 그 영화는 중국에서는 흥행에 크게 성공하지 못했으나,,, 라고 정반대의 해석을 하네요.

not quite as much 가 ~만큼은 아니다로 해석되는 것이 아닌가요??? ㅠㅠㅠ

궁금합니다.!