기사를 영문으로 요약하는 연습을 하고 있습니다.

똑같은 의미라도 영작하는 사람에 따라 수많은 뉘앙스로 표현 가능한 것이 영어의 매력이 아닌가 싶습니다.

오늘은 직장 스트레스, 행복한 결혼 생활이 퇴치한다 는 기사입니다. 영작이 좀 허술하게 느껴집니다.

-----------------------------------------------------------------------

부부간의 충분한 대화는 직장에서 받은 스트레스를 퇴치한다는 연구결과가 심리학자 록산느 제르베 박사의 실험을 통해 확인되었다.

The theory that enough conversation between husband and wife can help solving the stress form work was established by Pscychologist Dr. Roxanne's experimentation.

다른 분들은 어떻게 표현하시나요?

댓글 부탁드려요.. ^^