>싸이 월드에서

>\"방명록에 글 남겨주시면, 연락할게요\"

>

>if you writte my visitcards, then i\'ll call you.

>

>이케 하면 말이 되나여? 영... 허접합니다..

>답글 좀 부탁드려여~



이건 어떨까요??



If you leave the message on my guestbook, I\'ll contact you soon^^



자동 응답기에 나오는 말  응용^^



아니면 뒷부분을 I\'ll get in touch with you.라고 쓸 수도 있겠네요.