.  

^^

안녕하십니까?

해커스 패밀리 여러분



해외 논문 번역을 하다가 긴가민가 한 부분이 있어서 이렇게  글을 올립니다.



이부분 해석을 어떻게 하느냐 따라서 앞으로 있을

실험 디자인에 민감하게 영향을 끼치는 파트라서요.



여러분의 의견을 좀 듣고 싶습니다.



Each  freeze-thaw cycle was carried out

by storing the sample at -20℃  for 5days and thawing at 4℃ for 2days



샘플의 냉-해동 조건을 잡는 부분인데, 위 문장 그대로 두리뭉실~ 받아들이자면



-20℃ 에서 5일간 냉동, 4℃ 에서 2일간 해동 으로 받아들일 수 있습니다.



하지만 실제 실험 시 method 가  이런 두리뭉실한 표현에 따라 행해질 수 없기 때문에



-20℃ 에서 120시간 냉동, 4℃ 에서 48시간 해동 조건으로

정확한 실험을 디자인 할 수도 있습니다.



하지만 'for 5days,  for 2days' 이란 표현을 4박에 걸친 5일간,1박을 걸친 2일간으로

보자면 96시간,24시간 으로도 해석이 가능합니다.



냉동과 해동의 조건상 24시간 차이가  샘플에 크게 영향을 주는 것이므로

그냥은 넘어갈 수 없는 부분이라

많은 해커스 여러분들의 의견을 듣고 싶습니다.



과연 샘플이 storing 시작되는 시점으로 부터

'for 5days,  for 2days'  이란 표현은 4박5일간,1박2일간 의 뜻하는 걸까요?

정확한 120시간동안, 48시간동안 이란 해석이 타당할까요?

  

많은 분들의 의견 바랍니다.