해커스 매일 영어회화 7월 5일

궁금한자 |조회 317| 추천 0

They're looking to fill other positions.(그곳에서는 다른 부서의 직원을 찾는 것 같아요.)

other positions가 다른 부서가 아니라, 다른 직위(직급)를 말하는 것 아닌가요? 즉 일반직원이 아닌 매니저 디렉터(과장,부장 등)등의 다른 직위(직급)의 직원을 찾는다는 것같은데...

그리하여 해석이 그곳에서는 (일반 직원이 아닌)다른 직위(직급)의 직원을 찾는다로 해야 맞지 않나요?

26,842개(8/1343페이지)

구힝 답글	좋아요 0 수정 삭제
아뇨. 다른 부서라고 해야 맞습니다. 맥락도 충분히 주어졌고요. 구직자와 구직자 친구의 대화인 것으로 보이는데, 발화자가 먼저 " sales staff" 라는 특정한 position의 신입을 뽑고 있는지 물었고, 다른 발화자가 "other positions"이라고 답하면서 "그 직군 말고 다른 직군을 뽑네"라고 한 것으로 봐야 합니다. 물론 님 말씀대로 position이 직위를 의미할 수도 있지만, 주어진 맥락에서 지위는 어울리지 않네요. 신입/경력직 묻는 질문도 아니었거든요.