해커스매일 영어회화 02월 10일

궁금한자 |조회 691| 추천 0

해커스매일 영어회화 02월 10일

Mrs. Flores: We want to be seen as an innovative medium-sized company catering to small business.

Mrs. Flores: 우리는 소규모 사업을 수행하는 혁신적인 중견기업으로서의 이미지를 갖길 바래요.

위의 문장에서 catering to small business를 소규모 사업을 수행한다 했는데 소기업을 상대로 하는 중견기업으로 봐도됩니까?

26,848개(1/1343페이지)

E 답글	좋아요 0 수정 삭제
저도 catering to small business가 소기업에 서비스를 제공한다는 의미 같네요,,

음 답글	좋아요 0 수정 삭제
cater가 to와 함께 쓰여서 "[수요·필요성 등에] 응하다"라는 의미가 있어요 ! 그리고 이 문장에서 business는 '사업'이라는 의미로 쓰였다고 보는 게 더 자연스러울듯요 ㅎㅎ 따라서 '소규모 사업에 응하는 혁신적인 중견기업', 조금 더 자연스럽게 의역하자면 '소규모 사업을 수행하는 ~'이라고 해석할 수 있겠네용