안녕하세요.

어디서 다음 문장을 봤습니다.

We hold the unfortunate distinction of being a major city with more pedestrians being hit in crosswalks, particularly our seniors, than almost any other city in the county

; 해석하면, 

우리는 불행한 특징을 갖고 있는데, 더 많은 보행자들이 건널목에서 치이는 대도시라는것이다. 특히 노인들이, 거의 다른 도시들 모두 보다.

로 해석이 됩니다.

그런데, 이걸 실제로 말할때, 저 문장처럼 영작이 안될것 같아요.

대충 의미는 알겠는데,.

바로 해도 아마,

Our city's pedestrians are being more hit in crosswalk, particularly out seniors, not like other city in the country despite out city is major city.

뭐 이정도..

이런 영작을 좀 고급지게 하는 방법이 있을까요?

연습밖에 없는것인지..

감사해요~!