she doesn't mind 라는 곡인데요.

 

Girl I got you so high

내가 너를 흥분시키고 있니

And I know you like

네가 좋아하는 걸 알아

So come on push it on me.

그러니가 네게 와서 밀어붙여 봐

If it feels alright

좋다면.

put it up, drop it low and break it off

밀어올리고 내려뜨리고 끝장을 보면서

no she doesn't mind

그녀는 제정신이 아니야.

 

이 노래에서는

야하게 그녀는 제정신이 아니야 라는 뉘앙스인데요.

그냥 우리말로도 "진짜 그 여자 정신 나간 사람 같아. 제정신이 아니야." 라고 할 때도 she doesn't mind 라고 쓰이나요?

 

그리고 오늘부터 리틀미스선샤인 이라는 영화로 영어공부를 시작했는데요.

거기서도 doesn't mind 라는 표현이 나오더군요.

찾아보니까 doesn't mind 에 신경쓰지 않아 라는 뜻도 있더군요. 이 경우 이 뜻으로 이용됐는지도 봐 주세요

자막에 보니까 쌩뚱맞게 "얘는 괜찮아, 프랭크 이미 얘기 했으니까" 라고 되어 있고요

스크린 영어사에서 나온 책이랑 같이 공부하고 있는데요. 이 책에서는 "괜찮아, 프랭크 얘기 끝냈으니까"

둘 다 너무 의역이 된 거 같아서 찾아봤습니다.

 

Down here. We have you with Dwayne.

Dwayne? Hi, Uncle Frank's here.

He doesn't mind, Frank. We talked.