; and just so

이런거 보신적있으시면 어떤 뜻인지 말씀좀 해주세요. 애초에 새미콜론을 제대로 이해 못하니까 그런듯 한데 and just so...? 이런것도 처음 보구요.

all children are artists. the problem is how to remain an artist once he grows up.

모든 아이들은 예술가다 문제는 어떻게하면 커서까지 그 예술성을 지켜주냐는 것이다.

ㅡ 이해안가는 부분이 뒤쪽입니다. an artist once he grows up?? 이 부분이 어째서 '커서 까지'로 해석이 되는건가요 ???

A master can tell you what he expects of you. A teacher, though awakens your own expectations.

장인은 당신에게 무엇을 기대하는지 알려준다. 하지만 스승은 당신의 기대치가 무엇인지 알려준다.

ㅡ though가 왜 들어가는지요? ~ 일지라도, 비록 ~ 일지라도 정도로 해석이 되는데 전혀 쓸데없는 자리에 위치한건데... 어떤 의미인지 해석해주세요 ㅠ