안타깝다의 경우에도 sorry의 단어가 적합합니다. 그리고 어떤 상황이냐에 따로 좀 달라질 수 있는데 경기에서 거의 이길뻔 했다가 패배했을 경우. That was so close. 는 와 거의 이길뻔 했는데 안타깝다는 뉘앙스를 가지고 있죠. 또 다른 일반적인 한국말 안타깝다의 뜻을 생각해 보면 역시 영어 sorry 뜻의 범주에 크게 벗어나지 않습니다. 상활이 여유치가 않고 뜻대로 이루어 지지 않았음에 대한 유감을 표현하는 한국말이기 때문에 역시 sorry가...



I failed exam. 나 시험에서 떨어졌다 .

I am sorry to hear that.  그참 유감스럽구나/ 들어서 내맘도 않좋네. ->즉 안타깝다는 의미나 차이가 없죠.



한국말을 그 자체 그대로를 영어로 옮기는건 정말 힘들죠? 그럴땐 단어를 풀어서 생각해 보세요