인쇄ski장 |조회 108| 추천 0
- 2021.11.12
A big fish in a little pond.
작은 연못의 큰 물고기
"A big fish in a little pond."는
한국말로 하면 "우물 안의 개구리"와 같은
의미를 가지는 첫 번째 속담 모음입니다!
세상 물정도 모르고 작은 연못에서
실력을 뽐내고 자랑하는 사람들을
나타내는 대표적인 속담 중 하나죠!
pond는 '연못'을 뜻하는 단어이고
동사로 사용될 때는 '(흐르는 물을) 막다'
'(물이) 고이다'라는 뜻을 가진답니다~
A bad workman blames his tools.
서투른 목수가 연장을 탓하다.
"A bad workman blames his tools."는
영어권 국가에서 정말 자주 사용되는
영어속담 모음들 중에 하나인데요~~
실력 없는 사람이 자기 실력은 생각 안 하고
핑곗거리만 찾고 있다는 말이랍니다~!
이런 사람이 돼서는 절대 안 되겠죠?
동사 'blame'은 "~를 탓하다" 또는
"~에게 책임을 전가하다"라는 뜻으로
주로 전치사 on과 for과 같이 등장합니다!
Every cloud has a silver lining.
모든 구름도 은빛으로 빛나는 면이 있다.
아마 이번 속담은 이해하기 힘드셨을텐데요!
우리나라 말로는 "궂은일에도 좋은 면은
항상 있다" 정도로 번역될 수 있답니다!
아무리 불행해 보이는 일이더라도 언제나
그 이면에는 행복한 면이 있기 마련입니다!
그러니 항상 긍정적으로 생각해보자고요!
lining은 원래 옷이나 천 안에 대는
"안감"을 의미하는데 이 속담에서는
'구름의 내부'로 의역이 되었네요~
Too many cooks spoil the broth.
요리사가 너무 많으면 수프를 망친다.
이번 속담은 한국말로 번역하면
"사공이 많으면 배가 산으로
간다" 정도가 될 것 같은데요~
이와 비슷한 표현으로 "Too many
cooks in the kitchen"이 있답니다!
broth라는 단어는 모르시는 분들이 많을 텐데
수프의 한 종류로써 주로 야채나 쌀이 들어간
걸쭉한 수프를 표현하는 단어입니다~~
When in Rome, do as the Romans do.
로마에 가면 로마법을 따라라.
이번 속담 모음은 집이 아닌 다른 장소를
방문할 때는 그곳에 있는 사람들의 규칙과
규율에 따라 행동해야 한다는 말입니다!
고대 로마 시절, 로마를 방문한 수많은
이국인들은 로마의 규칙을 따르도록
요구받았고, 거기서 유래한 속담이에요!
as는 영어에서 자주 사용되는 단어로써
'~처럼', '~때문에', '~할 때' 등 다양한 뜻을
가지니 문맥에 맞게 해석하셔야 합니다!
Rome wasn't built in a day.
로마는 하루아침에 지어지지 않았다.
"어떠한 좋은 결과를 얻기 위해서는
그에 걸맞은 많은 노력을 기울어야 한다"라는
의미를 가진, 자주 사용되는 속담인데요!
어떠한 것을 시도하든 좋은 결과는
하루아침에 나올 수 없으니 조금 더
시간을 가지고 꾸준히 노력해봐요!
그럼 뭐든지 이루실 수 있을 것입니다!
'be built'는 "(건물을) 짓다"라는
뜻을 가진 build의 수동태 표현으로써
"(건물이) 지어지다"라는 의미랍니다~
댓글 2개
추천 0개 
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
11,686개(1/390페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
