한 글 표 현

English Expression

1

당근이지!!

You bet. / Absolutely.

2

너나 잘 해.

None of your business.

3

뒷북 치지마

Thanks for the history lesson.

4

어제 필름이 끊겼어..

I got blacked out yesterday.

5

그래, 니 팔뚝(니 X) 굵다!

Okay, You are the boss!

6

죽을 만큼 마셔보자!

Let's go all the way!

7

놀구있네~ (삽질하네~)

Yeah, Right~

8

거기 물 좋아.

That place rocks! That place kicks!

9

야, 친구 좋다는 게 뭐냐?

Come on, what are friends for?

10

메롱~~

Neh Neh Neh Boo Boo

11

섭섭하지 않게 해드리겠습니다.

You won't be disappointed.

12

분위기 파악 좀 해라, 인간아-

Consider your surroundings, you fool.

13

두고 보자

Just wait! I'll get(pay) you back.

14

너무 많이 알려고 하면 다쳐.

You'll get hurt if you try to know too much.

15

제발 잘난 척 좀 그만해.

Stop acting like you're all that.

16

장난이 좀 심하군.

The joke is too harsh.

17

내가 만만해 보여?

Do I look like I am easy?

18

몸이 찌뿌둥하다.

I feel heavy

19

기가막혀 말이 안 나오네

It's so outrageous I can't say a word.

20

니 맘대로 하세요.

Suit yourself.

21

아직 옛날 실력 안 죽었어

I've still got it. (it은 옛날실력을 의미)

22

넌 이제 죽었어!

You are dead meat!

23

까꿍!

Peekaboo! (삐까뿌, ‘삐’에 강세)

24

알랑거리지마!

Don't try to butter me up!

25

배 째!!

Sue me!!

26

머리 뚜껑이 열렸다

My head is about to open.

27

저 사람은 인간이 왜 저래?

What's wrong with him?

28

너 삐졌니?

Are  you mad at me?  / Are you pissed off?

29

이 싸가지 없는 녀석아-

You have no respect.

30

그는 밥만 축낸다

He is not worth feeding.

한 글 표 현

English Expression

31

있는 척 좀 하지마.

Don't act like you are rich.

32

저 애는 내가 찍었어.

That boy is mine. He's on my list.

33

그는 뒤로 호박씨 깐다.

He does something in people's back

34

야~~신난다!

Yeah~~ This is fun!!

35

그 여자는 콧대가 너무 세.

She's too snobby.

36

찍어둔 사람 있습니까?

Do you have someone in mind?

( anyone : 있는지 없는지 모를 때)

37

다 티 난다.

Everything shows.  /  It's too obvious.

You can't hide it.

38

우리 사이가 애매하다.

I don't know what kind of relationship we have.

39

사랑이 식었구나.

The love has died.

40

너 시치미 떼지마.

Don't YOU try to lie. (you 에 강세)

41

내 모든 걸 걸었어

I put everything into it.

42

너에겐 내가 있잖아.

But you've got me.

43

원 샷!!

Bottoms up!

44

그녀에게 뿅 갔어!

I got a crush on her!

45

쪽 팔리는 줄 좀 알아라.

Shame on you.

46

너 제정신이니?

Are you out of your mind?

47

이거 장난이 아닌데!

Man, this isn't a joke!

48

니가 한 턱 쏘는거지?

Dinner's are on you?

49

파이팅!

Way to go! / Cheer up!

50

그녀가 결국 나를 찼어.

She ended up dumping me.