국제 암네스티, 레바논 민간인 표적에 대한 이스라엘의 공격 비판

The international human rights group Amnesty International has sharply criticized Israel for what it says were deliberate and indiscriminate attacks on civilian targets in Lebanon. Israel denied the charge. VOA Correspondent Gary Thomas reports from London.



In a lengthy report released Wednesday, Amnesty International accuses Israeli forces of deliberately striking striking civilian targets in Lebanon.



Donatella Rovra, who headed the group's mission to Lebanon, told VOA that Israel zeroed in on Lebanon's infrastructure, knowing full well that the attacks would harm civilians.



"When Israeli forces decide to bomb and destroy power plants, electricity, water networks, roads, bridges, when they decide to bombard and reduce to rubble entire neighborhoods, then obviously those decisions are made to go ahead with those attacks with the full knowledge of what the consequences will be for the civilian population."



After two Israeli soldiers were kidnapped by the Lebanon-based militia Hezbollah, Israel launched a wave of attacks from land, sea, and air in a bid to destroy the group. For a month, Israel pounded Lebanon, and Hezbollah fired thousands of Katyusha rockets into northern Israel. Some one-thousand civilians are believed to have died and much of Lebanon's infrastructure was destroyed in the conflict.



Rovra says Amnesty International is calling for an impartial, independent inquiry into both Israel's and Hezbollah's actions in the conflict.



"Those who made those decisions to go ahead with certain attacks, to use certain methods, obviously must be held accountable for their actions. And that is why we're calling for an international investigation to investigate both the attacks committed by Israel and by Hezbollah."



Responding to the Amnesty report on British television, Israeli foreign ministry spokeswoman Orly Gil denied that civilians were deliberately targeted.



"No, there was no deliberate policy of targeting any civilian targets. The only policy that we did have was to defend our northern borders, our northern villages, which (were) attacked by a few thousand of Katyushas, of rockets and all kinds of other munitions. Amnesty did also have a mission also to Israel, and we showed them all these kinds of missile and ammunition and so on. And I must say that from the very little time I had to look on their report, I didn't see any trace of that."



Amnesty's Rovra says Amnesty condemns Hezbollah's attacks as well as Israel's, and that Hezbollah actually takes credit for its actions.



"Our position on Hezbollah attacks is extremely clear. The rockets that they use, Katyushas, as are other kinds of rockets, are indiscriminate because they cannot be directed and therefore are indiscriminate by nature. And as such, they are entirely unlawful. Therefore, every single attack committed by Hezbollah, every single rocket launched by Hezbollah into Israeli towns and villages is an unlawful act."



A ceasefire went into effect last week, but Israeli troops remain inside southern Lebanon while the United Nations organizes international peacekeeping force.

국제 인권단체인 국제 암네스티는 레바논 민간인 표적에 대한 이스라엘의 공격이 계획적이고 무차별적 이었다면서, 이스라엘을 신랄하게 비판했습니다. 이스라엘은 그같은 주장을 부인하고 있습니다. 영국 런던에서 VOA 미국의 소리 특파원이 보내온 자세한 소식입니다.



국제 암네스티는 23일 발표한 장문의 보고서에서, 이스라엘 군이 계획적으로 레바논 민간인 표적들을 공격했다고 비난했습니다. 국제 암네스티 레바논 지부장을 지낸 도나텔라 로브라 씨는 미국의 소리와의 회견에서, 이스라엘은 그같은 공격들로 민간인들이 큰 피해를 볼 것을 잘 알면서도, 레바논의 사회 기반 시설들을 집중 공격했다고 지적했습니다.



이스라엘 군이 폭격과 포격을 가해 발전소와 전기, 수도, 도로, 교량들을 파괴하고 마을 전체를 쑥대밭으로 만들기로 결정할 때, 그같은 공격으로 민간인들에게 어떤 피해가 돌아갈 지 잘 알면서도 그같은 결정이 예정대로 진행된 것이 분명하다고, 로브라 씨는 비판했습니다.



이스라엘 병사 2명이 레바논에 본거지를 둔 무장단체 헤즈볼라에게 납치된 후, 이스라엘은 헤즈볼라를 파괴하기 위해 육지와 바다, 그리고 하늘에서 일련의 공격을 단행했습니다.



한 달 여 동안, 이스라엘은 레바논을 맹렬히 공격했고, 헤즈볼라는 수 천발의 카츄샤 로켓을 이스라엘 북부로 발사했습니다. 양측간의 충돌로 약 천 명의 민간인이 사망하고 레바논 사회 기반 시설의 대부분이 파괴된 것으로 추산되고 있습니다.



국제 암네스티는 이스라엘과 헤즈볼라의 행동에 대한 공정하고 독자적인 조사를 촉구하고 있다고, 로브라 씨는 밝혔습니다. 로브라 씨는 특정한 공격들을 진행하고 특정한 수단들을 사용하도록 결정을 내린 사람들은 그들의 행동에 대한 책임을 져야만 한다면서, 국제 암네스티가 이스라엘과 헤즈볼라가 자행한 공격들에 대한 국제적인 조사를 촉구하는 것은 바로 그 때문이라고 덧붙였습니다.



이스라엘 외무부의 오를리 길 대변인은 영국 텔레비전 방송과의 회견에서, 국제 암네스티 보고서와 관련해, 이스라엘은 계획적으로 민간인들을 표적으로 삼지 않았다고 말했습니다. 길 대변인은 민간인들을 표적으로 삼는 정책 같은 것은 없었다면서, 이스라엘의 유일한 정책은 수 천발의 카츄샤 로켓과 다른 종류의 로켓의 공격을 받은 이스라엘 북부 국경 마을들을 방어하는 것이었다고 강조했습니다.



길 대변인은 이스라엘은 헤즈볼라가 발사한 미사일이나 다른 로켓들을 국제 암네스티 이스라엘 지부에게 보여줬다면서, 보고서를 자세히 볼 시간은 없었지만, 보고서에서 그런 내용들은 볼 수가 없었다고 덧붙였습니다. 로브라 씨는 국제 암네스티는 이스라엘 뿐 아니라 헤즈볼라도 비난하고 있다고 밝혔습니다.



로브라 씨는 헤즈볼라의 공격들에 대한 국제 암네스티의 입장은 아주 분명하다면서, 그들이 사용한 카츄샤 로켓과 다른 종류의 로켓들은 목표물을 정확히 타격할 수 있는 능력이 없기 때문에 선천적으로 무차별적인 무기이며, 따라서 전적으로 불법이라고 지적했습니다.



따라서, 헤즈볼라가 자행한 모든 공격과 헤즈볼라가 이스라엘 마을들로 발사한 모든 로켓들은 불법적인 행동이라고, 로브라 씨는 덧붙였습니다. 지난 주 휴전이 발효됐습니다. 그러나, 현재 유엔이 국제 평화유지군을 조직하고 있는 가운데, 이스라엘 군은 아직도 레바논 남부에 남아 있습니다.