[코리아헤럴드 2006-08-07 10:02]

Summer is the time of the year when many Koreans tuck into bowls of dog meat soup, or "boshintang," claiming that it helps them beat the stifling heat.

What may come as a surprise to many animal rights groups and others that oppose the practice, one-third of those who enjoy the traditional dish actually turned out to be dog owners, according to a nationwide survey.

In a survey conducted by a radio program that questioned 500 people, 35.6 percent of the people who own dogs said they enjoy having a bowl of boshintang. The survey results also revealed the number of men who favored dog meat more than doubled the figure for women.

While about 85 percent of survey participants said they do not think the traditional practice of eating dog meat is wrong, less than 40 percent said they actually eat the dish.

In the past, a large number of international and domestic animal rights groups have protested against the practice, saying the government should draft a law that prohibits the eating and selling of dog meat. The activists claim creating such a law would go hand-in-hand with the dynamically changing global society.

But majority of the survey participants said they do not agree with the activists. The individual should be allowed to make the decision whether to consume the dish or not, they said, adding that the consumption of dog meat is already part of the country`s culture.

(sharon@heraldm.com) By Cho Ji-hyun

여름은 일년 중 더위를 이기는 데 도움이 된다며 많은 한국인들이 “보신탕”을 즐겨먹는 시기다.

이런 관습에 반대하는 동물 보호단체들에 놀라운 소식이 있으니 전국적인 조사 결과 전통음식인 보신탕 애호가 3명 중 1명이 개를 키우는 사람인 것으로 나타났다는 것이다.

한 라디오 프로그램이 500명을 대상으로 실시한 조사에서 개를 키우는 사람의 35.6퍼센트가 보신탕을 즐겨 먹는다고 대답했다. 이 조사에서는 또 개고기 애호가는 남성이 여성의 두 배가 넘는 것으로 나타났다.

응답자의 약 85퍼센트가 개고기를 먹는 관습이 잘못된 것으로 생각하지 않는다고 말했고 40퍼센트 이하가 실제로 개고기를 먹는다고 대답했다.

과거 수많은 국내외 동물보호단체들이 정부가 개고기의 판매와 식용을 금지하는 법을 마련해야 한다며 이 관습에 반대해 왔다. 보호단체들은 그런 법을 제정해야 변화하는 국제사회와 보조를 맞출 수 있을 것이라고 주장한다.

하지만 응답자의 대다수가 동물보호단체들과 의견이 다르다고 말했다. 이들은 보신탕을 먹는 문제는 개인 의사에 맡겨야 한다고 말하고 개고기를 먹는 것은 이미 한국 문화의 일부라고 덧붙였다.

오늘도 태양이 내리째는군요~

내일이 입추라는데 전혀 실감나지 않네요 ㅎㅎ

모두 남은 여름 건강하게 보내세요!!