기초독해 질문입니다^^

^^ |조회 83| 추천 0

Henry promises to be home by 6

Henry는 6시까지 집에 올 것이라고 약속한다.

여기서 to be 의 의미가 어떻게 될까요?

to + 동사원형은 ~하는것, ~하기라는 의미인데요.

어떻게 올 것이라느 의미가 된걸까요?

299개(5/15페이지)

ㅇㅇ 답글	좋아요 0 수정 삭제
항상 to be 자체가 "~하는 것"이라는 뜻을 갖는 것은 아닙니다 여기서 be home이 "집에 있다"라는 뜻이고 promise + to부정사는 "~할 것을 약속하다"라서 6시까지 집에 올 것이라고 약속한다라고 해석되는 거에요

^^ 답글	좋아요 0 수정 삭제
말씀감사합니다. 집에 있을거라는 의미가 우리말로 자연스럽게 받아들여서 집에올것이다라는 의미로 된거겠지요?

ㅇㅇ 답글	좋아요 0 수정 삭제
네 맞아요! 영어는 뜻이 하나만 있는 건 아니라서 외운 뜻만이 아니라 문맥에 맞게 자연스럽게 해석하시면 될듯해요

^^ 답글	좋아요 0 수정 삭제
promise + to부정사의 의미가 to부정사 할것을 약속하다는 의미인거죠?

기초수급자 답글	좋아요 0 수정 삭제
be는 존재를 나타내는 동사죠. 6까지 집에 존재하게 될 것이다. 존재한다면 공간을 유체 이탈해서 나타나는 건 아니겠죠, 그러니 온다 또는 도착한다는 뜻으로 번역할 수 있습니다.