기초독해 질문입니다^^

^^ |조회 59| 추천 0

Running with these old shoes hurts my feet.

이 오래된 신발을 신고 달리는 것은 내 발을 아프게 한다.

여기서 with 이단어의 의미가 문맥상 신고 라는 의미가 맞을까요?

57,887개(6/2895페이지)

ㅇㅇ 답글	좋아요 0 수정 삭제
혹시 교재에 있는 예문일까요? 이 경우에는 Running with ~도 가능은 하지만, 신발을 비롯한 의류는 in과 더 자주 쓰여서 Running in ~이 보다 자연스러울듯 하네요.

ㅇㅇ 답글	좋아요 0 수정 삭제
with가 신고 자체의 의미라기보다는 ~을 한 상태로 / ~을 가진 채로 이런 동반·상태를 나타내는 전치사야 그래서 Running with these old shoes hurts my feet.는 이 오래된 신발을 신은 상태로 달리면 발이 아프다 정도로 해석되는 거고 한국어로 자연스럽게 옮기면서 신고라고 풀어쓴 거지 with가 = 신고는 아님

^^ 답글	좋아요 0 수정 삭제
말씀 감사합니다.

기초수급자 답글	좋아요 1 수정 삭제
의미는 그렇습니다. 신발을 사서 아끼려고 벗어서 손에 들고, 뛰는 사람도 있다고 봐야죠. 특히 기초 수급자들^^