2월 16일 RC 파트5 1번

Layton |조회 80| 추천 0

안녕하세요.

*A representative from ~ called to say the (Mr.~) will meet with the client

( whenever ) it is most convenient for her.

에서 해설로는 고객이 가장 편할 때면이라고 나와 있는데

(Mr.~) 호칭으로 한 남자가 고객과 만난다라 나와 있기 때문에 누구에게 가장 편한 시간에 만날지를 판단하는 데에 있어 2명 중에 여자는 고객일 수밖에 없기 때문에 고객이 가장 편할 때라고 해석 할 수 있다고 생각이 듭니다.

갑자기 떠오른 제가 가졌던 질문에 대한 해답이 있습니다.

whenever 절 for 다음에는 고객이 편할 때_로만 해석할 수 있는 것이 아니라

만약 고객이 남자라고 명시되어 있고 본문 (Mr.~) 부분에 (Ms.~)가 있는 경우

고객이 편할 때가 아니라 (Ms.~) 이 사람이 편할 때 해석할 수도 있는 것이 맞을까요? 정확히 제가 가진 질문을 어떻게 서술해야 선생님께서 정확히 저의 질문을 이해해주실 수 있으실지 잘 모르겠습니다.

감사합니다.

57,886개(9/2895페이지)

dd 답글	좋아요 1 수정 삭제
핵심은 for her에서 her가 누구인가인데,, 자연스럽게 해석하는 경우에 "고객이 가장 편할 때" 라고 해석이 되는거예요. 만약 고객이 남자이고, 본문에 Ms.~가 있다면 for her는 Ms.~를 문법적으로는 가리킬 수 있어요. 문맥상 가장 자연스러운 대상을 고르면 됩니다

기초수급자 답글	좋아요 1 수정 삭제
시츄에이션을 고려한다면 고객이 왕입니다. 서비스는 고객의 편의를 위한 것이죠