인쇄ㅇㅇ |조회 117| 추천 0
- 2026.01.07
길씨에게
첫문단)) Regarding our telephone conversation earlier today, here in writing is the change I would like to make to Saturday’s today delivery.
해설 )) 오늘 오전 통화와 관련하여, 토요일 배송에 변경하고 싶은 사항을 서면으로 알려르립니다.
문제
빌레이시가 길씨에게 이멜을 보낸 이유는
a) To reschedule 주말출장
d) To confirm some spoken instruction.
저 문장에서 알려드립니다 라고 해석 할 수 있는 부분이 어디인지
저 문장을 보고 주제 문제에서 어떻게 지침을 확인하려고를 고르는지 알려주새요 ㅠㅠ
글 전체 내용은 맞게 해석했는데 진짜 주제찾기 너무 어렵네요 ㅠㅠㅠ
저 문장을 보고 어케 지침 확인하려고 confirm으로 갈 수 잇나요??
팁 같은게 있을까요
그리고 인스트럭션은 설명서? 그럼 느낌아닌가여?
하 저 진짜 토익에 100만원은 쓴거 같아요 ㅠㅠ
제가 몽총한걸까요?
첫문단)) Regarding our telephone conversation earlier today, here in writing is the change I would like to make to Saturday’s today delivery.
해설 )) 오늘 오전 통화와 관련하여, 토요일 배송에 변경하고 싶은 사항을 서면으로 알려르립니다.
문제
빌레이시가 길씨에게 이멜을 보낸 이유는
a) To reschedule 주말출장
d) To confirm some spoken instruction.
저 문장에서 알려드립니다 라고 해석 할 수 있는 부분이 어디인지
저 문장을 보고 주제 문제에서 어떻게 지침을 확인하려고를 고르는지 알려주새요 ㅠㅠ
글 전체 내용은 맞게 해석했는데 진짜 주제찾기 너무 어렵네요 ㅠㅠㅠ
저 문장을 보고 어케 지침 확인하려고 confirm으로 갈 수 잇나요??
팁 같은게 있을까요
그리고 인스트럭션은 설명서? 그럼 느낌아닌가여?
하 저 진짜 토익에 100만원은 쓴거 같아요 ㅠㅠ
제가 몽총한걸까요?
댓글 4개
추천 0개 
| 기초수급자 답글 | ||
답은 d이고, I would like to 입니다.내용에 맞게 의역한 것입니다. 물건을 주문했는데 배송 시간이나 날짜를 주문자가 변경하고 싶은 것입니다. 그 시간대에 부재 중일 수 있거나 다른 이유 때문에 | ||
| 뚜디 답글 | ||
여기서 instruction은 문맥상 telephone conversation에서 나눴던 내용, 즉 그 내용의 핵심은 the change 변경사항이고, 그 change는 오늘 배송으로 변경하는 것이구요~ 이 변경사항(instruction)이 통화상으로 나눴던 내용이고, 그 내용(the change)을 다시 in writing(서면으로) 재차 확인(confirm)을 하는 것이지요~ 여기서 instruction은 지침이라기 보다는 전화상으로 나눴던 내용, 설명(?) 그런 의미로 paraphrase된 단어로 보시면 될 것 같아요~ 우리말로 직역하면 어색할 수 있으나 영어식으로 보면 충분히 paraphrase될 수 있는 단어인 것 같아요. | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
| 4 | 문장 구조 [4] | ㅇㅇ | 166 | 2024.10.15 |
| 3 | 문장 구조 파악 [2] | ㅇㅇ | 223 | 2024.10.15 |
| 2 | 해석 질문! [2] | ㅇㅇ | 138 | 2024.10.15 |
| 1 |   RE:[Question] "보고 받는 사람" 을 영어로... | simple | 5 | 2024.10.13 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
