have to 관련 구문

토붕이 |조회 115| 추천 0

1/14 LC 3-5의 You can experience all that natural world has to offer by signing up for our tours.

이 부분에 대한 질문입니다.

이 부분의 해석에서 experience 뒤의 that절이 명사구인 것은 이해했습니다.

이후 natural world has to offer by signing up for our tours 이 부분을 해석해야 하는데,

기존의 알고 있던 has to의 원형인 have to가 ~해야 한다의 must와 동의어로 알고 있는데, 이것과는 해석이 맞지 않는 것 같아 다른 용도가 있지 않을까 하여 질문 남깁니다.

251개(9/13페이지)

기초수급자 답글	좋아요 0 수정 삭제
must의 의미를 가지고 있으나 자연 세계가 인격이 아니기 때문에 의무로 번역하지 않고 단순히 필연성으로서의 제공으로 번역한 것입니다. 자연은 필연적으로, 즉 반드시 제공하기 때문에 have to를 사용한 것입니다.