인쇄기초생활수급자 |조회 79| 추천 0
- 2024.10.31
Your leadership was the driving force that saw us through the journey.
너의 리더십이 좋아서 우리의 여정이 좋았다.
His laziness was the reason for our tardiness on the trip.
여행지연의 원인은 그의 게으름이었다.
해석은 되는데... 표현을 이렇게 해도 되나요?
그리고 제일 이해안가는게 saw us though the jorney.
saw us 봤다 우리를? 이해가 안가요.. 생략된 주어는 your leadership인가요?
너의 리더십이 우리의 여정을 쉽게 만들었다... 요정도 의미?
왜 saw가 저기 들어간건지 주어는 왜 생략된건지 궁금해요 ㅜ
댓글 6개
추천 0개 
| %% 답글 | ||
직역해야 하는 문제가 아니라면 어느정도의 의역도 괜찮아요. 뜻만 통하면 됐죠. saw us through the journey에서 saw는 "보다" 보다는 "톱질하듯 하다" 같은 의미일 거 같아요. 톱질하는 것처럼 깔끔하게 쫙 그 여정을 가도록 이끌었다? 이런식의 표현이었을 거 같네[요. | ||
| 기초수급자 답글 | ||
saw us through the journey는 추진력(주어)이 우리(목적어)가 여행을 통과하는 것(목적 보어)을 보았다 는 문장의 형태입니다. 그러니까 이 말은 직설적 표현이 아니고 은유적 표현이죠 문장 전체의 직역은 "너의 리더쉽이 우리가 여행을 통과하는 것을 보게 한 추진력이었다"는 뜻입니다. 그러므로 쉽게 말하면 <너의 리더쉽이 추진력이 있었기 때문에 우리가 여행을 할 수 있었다.>는 뜻입니다. | ||
| 베이시컬리 답글 | ||
영어에 그런 무생물 주어 표현이 있어요 This year has seen a big increase in road accidents. The city has seen plenty of violence over the years. (롱맨에서 퍼옴) | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
| 575 |   RE:[Question] "보고 받는 사람" 을 영어로... | simple | 5 | 2024.10.13 |
| 574 | [문법] 형용사 [2] | ㅇㅇ | 120 | 2024.10.14 |
| 573 | [문법] 10월 14일 매일 RC 파트6 5번문제 질문 [3] | 토린이 | 145 | 2024.10.14 |
| 572 | [문법] 현재완료 [3] | qwe | 119 | 2024.10.14 |
| 571 | [문법] 문법 [3] | 토익 | 130 | 2024.10.14 |
| 570 | 해석 질문! [2] | ㅇㅇ | 138 | 2024.10.15 |
| 569 | 문장 구조 파악 [2] | ㅇㅇ | 223 | 2024.10.15 |
| 568 | 문장 구조 [4] | ㅇㅇ | 166 | 2024.10.15 |
| 567 | 전치사+관계대명사 파랭이 문제 [2] | . | 159 | 2024.10.15 |
| 566 | [문법] over 대신에 during을 쓰면 의미가 바뀌나요? [3] | 김재정 | 204 | 2024.10.15 |
| 565 | 문제 좀 봐주세요  [4] | ㅇㅇ | 201 | 2024.10.15 |
| 564 | [문법] 파랭이 해설집을 봐도 이해가 안되서 그러는데 설명해주실 분 계신가요 [3] | ㅠㅠ | 245 | 2024.10.16 |
| 563 | [문법] 대명사 질문 [3] | Leo | 205 | 2024.10.16 |
| 562 | [문법] 수동태 - 능동태 변환 [5] | 토익기초 | 266 | 2024.10.16 |
| 561 | 파트6 동사문제 도와주시면 감사하겠습니다!! [3] | ㅎ | 387 | 2024.10.17 |
| 560 | [문법] 문장 구조 [2] | 스누피 | 156 | 2024.10.17 |
| 559 | [문법] 문장 구조 질문! [6] | 스누피 | 216 | 2024.10.17 |
| 558 | 문장 해석 [2] | ㅇㅇ | 127 | 2024.10.18 |
| 557 | [문법] 분사구문앞에 접속사 vs 전치사 [3] | 준젠젠 | 176 | 2024.10.18 |
| 556 | [문법] 상태동사의 과거 [1] | qwet | 106 | 2024.10.19 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
