인쇄ㅇㅇ |조회 223| 추천 0
- 2024.10.15
Already contracted to write memoirs are the award-winning actress Alexia Leoz, London-based conductor and composer Seung-Hyun Bae, and celebrity cook Lain Lai. Ms. Lai's story of her life and career will be the first to be launched.
여기서 첫 번째 부분에 문장 구조가 이상한 것 같아서요..ㅠㅠ contracted가 분사인 것이 맞나요..?? 해석을 어떤식으로 해야할까요?
여기서 첫 번째 부분에 문장 구조가 이상한 것 같아서요..ㅠㅠ contracted가 분사인 것이 맞나요..?? 해석을 어떤식으로 해야할까요?
댓글 2개
추천 0개 
| 기초수급자 답글 | ||
서두는 수동태이며 도치된 것입니다. 콤마가 두 군데 나오기 때문에 헷갈릴 수 있지만 주어가 복수이기 때문에 be 동사 are 가 쓰였습니다. 번역: 수상자인 여배우 알렉스 레오즈, 런더에 기반을 둔 지휘자요 작곡가인 성현배, 그리고 저명한 요리사인 레인 레이는 그들의 회고록을 쓰도록 이미 계약이 되었습니다. 미씨 레이의 인생과 이력에 대한 이야기 맨 먼저 시작될 것입니다. | ||
| ㅇㅇ 답글 | ||
윗 분 말씀대로 이미 계약을 마쳤다는 사실을 강조하기 위해 수동태가 도치되어 맨 앞에 온 것입니다. 도치 이전 문장은 The award-winning actress Alexia Leoz, London-based conductor and composer Seung-Hyun Bae, and celebrity cook Lain Lai are already contracted to write memoirs. 이며, 해석은 "상을 받은 여배우 알렉시아 리오즈, 런던에 기반을 둔 지휘자 겸 작곡가 배승현, 그리고 유명 요리사 레인 라이가 이미 회고록을 쓰기로 계약이 되어 있습니다."가 됩니다. 도치된 문장은 "이미 회고록을 쓰기로 계약이 된 이들은~~" 와 같이 계약한 사실을 계약한 주체들보다 더 강조하기에 용이하죠. | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
| 575 |   RE:[Question] "보고 받는 사람" 을 영어로... | simple | 5 | 2024.10.13 |
| 574 | [문법] 형용사 [2] | ㅇㅇ | 120 | 2024.10.14 |
| 573 | [문법] 10월 14일 매일 RC 파트6 5번문제 질문 |
