You've got me all wrong. 너는 나를 완전히 오해하고 있구나.

 

You're the apple of my eye. 넌 나의 소중한 존재야.

 

He doesn't really turn me on. 그는 정말 매력 없어

 

He let the cat out of the bag. 그가 비밀을 누설했어.

 

Don't let the door hit you in the ass. 미련한 짓을 하지 마라.

 

It blew my mind. 이거 놀랐는걸

 

Don't pick up soap in the bathroom. 호구 잡힐 일을 하지 말아라

 

Flattery will get you everywhere. 추켜 주기만 하면 안 되는 일이 없다.

 

Don't make a scene. 소란 피우지 마라.

 

You're trying to make me blush. 나를 얼굴 빨개지개 할거니.

 

Where're we off to? 어디로 가는 것이지요?

 

I can take you far out little place. 근사한 데로 데리고 갈께.

 

Bullshit! 제기랄!

 

It would be worth your while to follow my advice. 내 충고를 따르는 것이 좋을 것이야.

 

Be my guest! 당신 마음대로 하십시오!

 

You can't judge a book by it's cover. 외모를 보고 판단하지 마라.

 

I can't thank you enough. 뭐라 감사해야 할지.

 

Let's call it a day. 오늘은 이만 하자

 

You had it coming. 자업자득이야.

 

I need to cut back on smoking. 담배를 좀 줄여야겠어.

 

We're not in the mood for eating. 우리는 먹고 싶지 않아.

 

I have to do the dishes. 설거지를 해야해

 

May I take the afternoon off. 오후에는 좀 쉬면 안될까요?

 

How can I hold back my laughter? 어떻게 웃음을 참을 수가 있겠어요?

 

I don't want to hear any more of your excuses. 더 이상 변명은 듣고 싶지 않아.

 

I've got quite a thin skin. 나는 쉽게 상처를 받는단 말야.

 

It makes a lot of sense to me. 충분히 일리가 있어.

 

You could have fooled me. 깜빡 속을 뻔했다.

 

Respect is greater from a distance. 가까이 지내면서 존경심을 갖기는 힘들어.

 

I bought into that sharing. 그 나눈다는 것에 동의했어요.

 

My father's birthday is just around the corner. 아버지의 생일이 가까워졌다.

 

Gambling cleaned me out. 도박으로 다 날렸어.

 

This is a room with a view. 전망이 좋은 방이야.

 

You have a tight family. 가족들 사이가 좋군요.

 

You're full of surprises. 넌 참 재주가 많아.

 

Let's get down to details. 세부사항으로 넘어갑시다.

 

Let's work out the cost. 비용을 해결해 보자고.

 

Shall I wrap them for you? 포장해 드릴까요?

 

Can you give me a discount? 좀 깎아 주시겠습니까?

 

What difference does it make? 무슨 차이가 있죠?

 

There is no point of wearing yourself out. 그렇게 지치도록 일해봐야 소용없다.

 

Our company could do you a world of good. 저희 회사는 많은 일을 해줄 수가 있습니다.

 

Could I have a word with you? 잠깐 이야기 좀 할까?

 

That will be fun way to kill an evening. 하루저녁 보내기에는 재미있겠는데.

 

Go easy with the salt. 소금을 조금 넣어주세요.

 

It was a complete bomb. 완전한 실패였어.

 

What is it you want with me? 무슨 이유로 날 보자고 한 거요?

 

Would you like me to give you a hand? 도와 드릴까요?

 

What on earth have you been? 도대체 어디서 뭐했니?

 

I'm really starting to get the hang of tennis. 이제야 테니스에 익숙해지는 것 같애.

 

I've just got a lot in my mind. 그저 생각할 것이 많아.

 

She is quite a handful. 그녀는 정말 감당하기 어려워.

 

She has just been spoiled rotten. 그녀는 통 버릇없이 자랐다.

 

I've just had a stroke of brilliance. 좋은 생각이 떠올랐어.

 

I like you just the way you are. 난 지금 그대로의 당신이 좋아.

 

You will speak only when spoken to. 질문에만 대답해.

 

It was a bad mood. 잘못된 조치였어.

 

You need to back up your theory with facts. 사실을 들어 이론을 지지, 설명해야 한다.

 

I'll back him one hundred percent. 그를 100% 지지하겠다.

 

I find your attitude extremely distasteful. 당신의 태도가 불쾌합니다.

 

What the hell are you talking about? 도대체 무슨 말을 하고 있는거요?

 

What's that got to do with anything? 그것이 도대체 무슨 상관이어요?

 

We've history. 우리는 끝장이야.

 

Don't mess with him. 그를 건드리지마.

 

I lost track of time. 시간 가는 줄을 몰랐어.

 

It's time to hit the road. 떠나야할 시간이야.

 

I got stood up. 바람맞았어.

 

That can't be. 기가 막혀서.

 

It's expired. 유통기간이 지났습니다.

 

He used to sulk if he couldn't get his way. 그는 마음대로 못하면 삐지곤 했어.

 

What have they got against me? 그분들이 왜 저를 싫어하는 거죠?

 

The odds are against me. 형편이 좋지 않습니다

 

Hold your horses. 기다리라고.

 

Don't get picky about it. 꼬치꼬치 따지지마.

 

He gets worked up over really small thing. 그는 정말 하잖은 일에 목숨을 걸어.

 

Let me take care of it this time. 이번에는 내가 낼께.

 

You'll catch on the job in a few months. 그 일에 곧 익숙해질거야.

 

Are you following me? 내말 듣고 있니?

 

What was your first year in college like? 대학 일학년 때 어땠어?

 

Where is the beef? 맥주 마실 데 없니?

 

I can't give you that much of a discount. 그렇게 많이 깎아드릴 수는 없습니다.

 

Don't leave me hanging. 마음 졸이며 기다리게 하지마.

 

He is after her money. 그는 그녀의 돈을 노리고 있다.

 

Do you get the picture now? 이해가 되십니까?

 

He was turned into the law by his brother. 그는 그의 형에 의해서 고발되었다.

 

You really went the whole nine yards. 정말 철저히 준비했구나.

 

He is not too old for anything. 나이 때문에 못할 일이 하나도 없어요.

 

I had to take French leave then. 그때 몰래 빠져 나올 수밖에 없었어.

 

It's just as well you told him the truth. 그에게 사실대로 말하기를 잘했어.

 

Please deliver it rain or shine. 어떤 일이 있어도 그것을 배달해라.

 

We have a booking for this weekend. 이번 주말 예약되어 있어.

 

Why don't we meet half way? 타협하는 게 어때?

 

It's a toss-up. 승산이 반반이다.

 

He stepped out for lunch. 그는 점심 먹으로 나갔어.

 

Isn't this weather something? 날씨 기가 막히잖아요?

 

Are you going out with someone these days? 요즘 누구와 사귀니?

 

He is still wet behind the ears. 그는 아직 풋내기야.

 

There is no point in looking for him. 그를 찾아봐야 소용없다.

 

You have a point there. 일리가 있어.

 

There are those and then there are those. 그런 사람도 있고 저런 사람도 있죠.

I'm just playing devil's advocate. 일부러 반대 입장을 취해 보는 거야.

What did you have a quarrel about? 뭣 때문에 싸웠니?

I'm about to blow my top. 나는 화가 머리 꼭대기까지 났어.

Will you stop being such a back seat driver? 잔소리 좀 그만 할 수 없어?

You're a knock out in the dress. 너 그 옷 입으면 죽인다(너무 예쁘다).

Have you taken leave of your senses? 너 정신 있니?

I would like to put up the money. 내가 돈을 대겠어요.

Do I have to spell it out for you? 내가 상세히 설명해야 하니?

What I said was really out of line. 안 해야 될 말을 했구나.

What do you do to keep fit? 건강을 위해서 무엇을 하십니까?