6.예시입니다.

개인적으로 드라마를 잘 보지 않습니다만.. 이번에 재밌게 본 드라마가 있어 혼자 공부를 좀 하고 있었습니다.

작품은 얼마 전 종영된 별에서 온 그대 You Who Came From the Stars입니다.

천송이가 생목으로 노래를 불러서 짜증나서 찾아온 도민준과의 대화장면입니다.(1화)

What brings you here?

무슨 일이세요?

I was wondering/ if you knew /what time it is right now./

궁금했어요/ 당신이 아는지/ 지금이 몇시인지?

Right now?

지금요

What time is it? /Is it little over 10 o'clock?

지금요?/ 10 시좀 넘었나?

This late at night, /it's common sense /that you don't sing/ even if you sing well./

이 늦은밤에는/ 상식이죠/ 노래를 안하는게/ 심지어 잘 부른다 할지라도

You heard?

들렸어요?

I moved here/ because I heard /this building has great soundproof construction./ Sorry, anyway./

나 여기 이사왔어요/ 들었거든요/ 이빌딩이 방음 잘된다고/ 어쨌든 미안해요

When someone sings terribly, /we should look at it /as making noise, /rather than as singing./

끔찍이 노래를 못할땐/ 그렇게 봐야죠/ 소음을 만드는거라고/차라리 노래라기 보단

What?

네

- Noise disturbance in the neighborhood /is actually considered a crime./

인근소란은/ 엄연히 범죄입니다.

If I report it/ to the police, /you could get a penalty, too./

만약 신고하면/ 경찰에게/ 벌금도 받을 수 있고요

So are you saying /you're going to report me/ to the police/ right now?/ Because I sang a little? /Between neighbors?/

그러니까 말하시는거에요/ 나를 신고하겠다고/ 경찰서에/ 지금 당장/ 노래좀 했다고?/ 이웃지간에?

한달전부터 이런 스터디에 조금 고민해왔고 혼자 할까말까 하다 그래도 같이 해보면 어떨까 하고 이렇게 조금 늦은 밤에 글을 쓰고 있습니다.

이 스터디는 완성된 커리률럼 이 아닙니다. 어학원다니고 있는데 영어선생님에게 이방식이 어떻냐고 물었더니 괜찮은 것 같다고 하셨습니다.

그래도 구성원들간의 대화가 좀 더 필요할 것 같아요

혼자 고민하는것보단 같은 생각을 가진사람들이 좀더 고민해 보면 좋은 결론이 나올수도 있을 것 같아요

그래서 한번 카페라던지 조용한데 만나서 같은 생각을 가지고 계시다면 얘기 나눠보고 싶습니다. 별에서 온 그대 1화  영어스크립트 들고 가겠습니다.

카카오톡 id : for1inch

전화번호 010-3566-7637 

카톡이나 문자로 나이와 성별 및 이름 알려주시고 궁금한 사항이 있다면 바로 바로 카톡카톡이나 문자로 답변하겠습니다.