- 2018.06.05
[요약] '모호하다’는 “희미하여 분명하지 아니하다.”라는 의미를 지니며, '모호하다’와 동일한 의미로 쓰이는 ‘애매(曖昧)하다’는 일본에서 만들어진 이른바 일본어식 한자어이며, 고유어로서의 ‘애매하다’는 “아무 잘못 없이 꾸중을 듣거나 벌을 받아 억울하다.”라는 뜻을 가진다
위 그림을 통해 알 수 있듯이, 일본어 잔재 1위~30위 단어 중 대학생들이 평소에 가장 많이 쓰는 단어는‘구라(거짓말)’이고 그다음은 ‘애매하다(모호하다)’입니다. ‘기스, 간지, 닭도리탕’ 등도 많이 쓰이는 사례에 속한다고 할 수 있지요. 이 가운데는 일본어 기원 외래어인 것을 알고 쓰는 것도 있겠지만 그러한 인식이 전혀 없이 쓰는 것도 없지 않은데, 대표적인 사례가 ‘애매하다’라고 할 수 있습니다. ‘애매모호하다’라는 단어가 ≪표준국어대사전≫의 표제어로 등재되어 있는 실정이기까지 하니 ‘애매하다’가 일본어의 잔재라는 사실을 까마득히 모를 수도 있으리라는 것이지요.
‘모호(模糊)하다’와 동일한 의미로 쓰이는 ‘애매(曖昧)하다’는 일본에서 만들어진 이른바 일본어식 한자어입니다. 결과적으로 ‘애매모호하다’라는 단어는 이른바 중첩어(重疊語)로서 동일한 의미를 지니는 ‘애매’와‘모호’가 중복해서 쓰인 것이니 국어 순화 차원에서 보자면 ‘애매’는 제외하고 ‘모호하다’로만 쓰는 것이 바람직한 우리말이라고 할 수 있습니다.
주지하는 바와 같이, 우리말 ‘모호하다’는 “희미하여 분명하지 아니하다.”라는 의미를 지니고 있습니다. 이러한 ‘모호성’ 때문이었을까요? ‘모호하다’만으로는 뭔가 분명하지 않은 구석이 있어서 국어 화자들은 일본어인 ‘애매하다’를 빌려 ‘애매모호하다’라는 단어를 만들어 쓴 게 아닐까 하는 생각이 들기도 합니다.
‘애매하다’에 대해서는 한 가지를 더 언급해야 합니다. 일본어식 한자어가 아닌 고유어로서의 ‘애매하다’가 있어 ‘모호하다’와는 다른 의미로 쓰인다는 것이 그것입니다. 그렇다면 고유어 ‘애매하다’의 의미는 무엇일까요? 고유어로서의 ‘애매하다’는 “아무 잘못 없이 꾸중을 듣거나 벌을 받아 억울하다.”라는 의미를 가지고 있습니다. 우선 구체적인 용례를 몇 가지 제시하면 다음과 같습니다.
(1) ㄱ. 괜스레 엉뚱한 사람 꾀어서 애매하게 만들지는 마라. <서기원, 조선백자 마리아상> ㄴ. 그것 봐. 애매한 사람을 죽이려 드니까 마른하늘에 생벼락이 안 내릴까. <김유정, 두포전> |
이와 같은 맥락에서 “아무 잘못 없이 꾸중을 듣거나 벌을 받아 억울하다.”라는 의미로 쓰이는 고유어 ‘애매하다’는 줄여서 ‘앰하다’로 쓰이는 것이 특징입니다. 다음이 그 예입니다.
(2) ㄱ. 야, 이놈, 똥줄이 타니까 이젠 되레 앰한 사람 잡으려고 날뛰네. <전상국, 하늘 아래 그 자리> ㄴ. 녀석이 저지른 실수 탓에 앰한 사람까지 화를 당하지 않을까 걱정이었다. ≪윤흥길, 양≫ |
위의 예들을 통해 알 수 있듯이, 고유어 ‘애매하다’ 또는 줄임말 ‘앰하다’에는 ‘모호하다’라는 의미가 포함되어 있지 않습니다. 결론적으로 말해 우리말 ‘애매하다’와 ‘모호하다’는 그 의미 영역이 엄연히 다른 말이니 구별해서 사용해야 하며 ‘모호하다’를 써야 할 맥락에는 ‘애매하다’를 쓰지 않는 것이 바람직하다 할 것입니다.
[네이버 지식백과]
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
57023 | 중국어자격증 hsk 4급 따는 거 기간 [2] | 딤섬 | 1371 | |
57022 | 일본어 공부하는데 질문이용 [2] | 크림빵 | 1029 | |
57021 | 영어공부는 역시 해커스~ [1] | 차돌이 | 2914 | |
57020 | 중국어공부 시작 어떻게 하는게 좋을까여 [1] | 2 | 1032 | |
57019 | 어느 쪽 합격률이 더 높을까요? [2] | 군무원 행정직 vs ncs | 1056 | |
57018 | 질문이요 첫토익540 [2] | 질문 | 1318 | |
57017 | 인터넷 강의 추천 좀 부탁드립니다. [2] | 써니이 | 1119 | |
57016 | 900점 목표인데 강의 어떤게 좋을까요? [1] | 김대현 | 1445 | |
57015 | 보카집 주요 어휘는 외워야 합니까? [3] | 900받으려면 | 1245 | |
57014 | 750나왔는데 학원다녀야할까여? [2] | ㅇㅇ | 1339 | |
57013 | 금일 AP뉴스 문장구조 문의드립니다. ㅠㅠ [4] | 디낭 | 1231 | |
57012 | Part5 쉽게 올리는 법 알려주세요 [3] | 휴아 | 1324 | |
57011 | 토익 610에서 700으로.. [3] | 휴.. | 1390 | |
57010 | 500이상 안나와요 도와주세요 [5] | 난 돌대가리 | 1359 | |
57009 | 독해질문입니다 [2] | 콩콩 | 1160 | |
57008 | 독해질문이요! [1] | 신사답게 | 1032 | |
57007 | 10월 오전기본종합반c 월수금 들으시는 분 있으신가요? [1] | 토린이 | 1111 | |
57006 | 토익 무료특강 공유여 [1] | 토토 | 1358 | |
57005 | 토익시험 볼 때 답 메모해와도 되나요? [1] | JE | 1710 | |
57004 | 스피킹 공부장소?? [1] | 자두맘 | 2109 | |
57003 | 토익 2주만에 700가능할까요 [3] | ㅜ | 1752 | |
57002 | 공무원인강 평생 0원 공무원강의로 시작해도 될까요ㅠ [3] | 피곤 | 1374 | |
57001 | 토익점수 ㅠ [1] | 토익바보 | 1349 | |
57000 | 텝스 vs 토플 .( 이 둘중에 어떤게 점수따는게 더 수월한가요?) [1] | ㅎㅎ | 1451 | |
56999 | 오늘 10시 반 시험 팟3 질문 있습니다 [2] | 토스7 | 1387 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.