>오늘 EBS에 나온 문장인데요... 아래 문장이 잘 이해가 안되서요...

>

>1.회사동료왈: 니책상에 니가 해야 할 파일들이 쌓여져 있는거 봤어.

>그러니까 신입왈: I guess all i can do is keep working away at it.라고 했거든요?

>이 뜻이 대충은 내가 할 수 있는 일이란게 쌓여져 있는 파일과는 거리가 좀 멀다라는 이야긴거 같은데... keep working away를 어떻게 이해해야할지요?



제 생각에 좀 거만한 신입이 아닌가 싶어요^^

음...해석을 해보면....

\"제가 할 수 있는 모든 것은 그 일로부터 떨어져서 일하는거 같은데요~!\"

한마디로 받아친거 같은데요~~그 일과 떨어져서 있고 싶단 얘기죠~





>2. (기계고장)

>회사동료왈: 뭐 잘못됬어?

>신입: I can\'t seem to get this stupid machine to work properly.

>이 멍청한 기계가 제대로 작동하지 않는것 같아라는 뜻인가요?



이건요...

내 생각엔 이 마비된(우둔한) 기계를 알맞게 일하기 위해서 얻은거 같아 보일 수 없어요...

즉, 잘못 가져왔딴 얘기 아닌가요?