문법 질문 ㅠㅠ 고수님들 도움이 필요해요 ㅠㅠ...
도와주세요
|
조회
876
| 추천 1
- 2019.05.21
6월 시험 부랴부랴 준비하며 문제를 풀어내려가던 중에 The international sales department has proven valuable to our operations overseas. 라는 문장이 이상해 보여서요.
처음엔 당연히 해외영업부가 주어니까 '해외영업부가 우리 해외 사업"에" 가치있다는 것이 증명됨' 정도로 해석해서 '왜 has been proven valuable to~가 아니라 has proven valuable 인거지?'라고 생각했었어요.
제가 직역을 하고 있어서 이해가 안되는건지... 해설에서는 "해외 영업부는 우리 해외 사업"이" 가치있음을 증명했다"라는데 그럼 The international sales depart has proven our operations (to be) valuable overseas. 이런 식으로 적혀야 할 것 같...은데...
prove라는 동사를 원래 전치사 to랑 같이 저렇게 쓰는데 한국어로 직역하면 말이 어색해서 의역을 한건지... 전 prove 에 딸려오는 that절은 봤어도 저런 문장 처음 봐요...ㅜㅠ 한국에서만 영어를 공부했기 때문에 맞는 문장도 못알아보고 의문을 품고 있나봐요 ㅠㅠ
보통 시간을 뒀다가 다시 보면 이해가 가는데 이건 아무리 봐도 모르겠고 proven 구글링해보면 proved냐 proven이냐 라는 질문들로만 가득해서 ㅠㅠ 해커스토익 자유게시판으로 찾아왔어요...
이 문장은 문제 포인트가 앞절에 있는 한문장짜리 문제라서 문제랑은 직접적인 상관이 없어서(대단한 내용도 아니고 'its 설립 이래로,' = 소유격 뒤는 명사!라는 문제) 해설에 따로 설명이 있지는 않아요. 사정상 독학으로 준비하느라 혼자서는 속시원히 문제해결을 못하고 있어요 도와주세요 흑흑 ㅠㅠㅠㅠ
처음엔 당연히 해외영업부가 주어니까 '해외영업부가 우리 해외 사업"에" 가치있다는 것이 증명됨' 정도로 해석해서 '왜 has been proven valuable to~가 아니라 has proven valuable 인거지?'라고 생각했었어요.
제가 직역을 하고 있어서 이해가 안되는건지... 해설에서는 "해외 영업부는 우리 해외 사업"이" 가치있음을 증명했다"라는데 그럼 The international sales depart has proven our operations (to be) valuable overseas. 이런 식으로 적혀야 할 것 같...은데...
prove라는 동사를 원래 전치사 to랑 같이 저렇게 쓰는데 한국어로 직역하면 말이 어색해서 의역을 한건지... 전 prove 에 딸려오는 that절은 봤어도 저런 문장 처음 봐요...ㅜㅠ 한국에서만 영어를 공부했기 때문에 맞는 문장도 못알아보고 의문을 품고 있나봐요 ㅠㅠ
보통 시간을 뒀다가 다시 보면 이해가 가는데 이건 아무리 봐도 모르겠고 proven 구글링해보면 proved냐 proven이냐 라는 질문들로만 가득해서 ㅠㅠ 해커스토익 자유게시판으로 찾아왔어요...
이 문장은 문제 포인트가 앞절에 있는 한문장짜리 문제라서 문제랑은 직접적인 상관이 없어서(대단한 내용도 아니고 'its 설립 이래로,' = 소유격 뒤는 명사!라는 문제) 해설에 따로 설명이 있지는 않아요. 사정상 독학으로 준비하느라 혼자서는 속시원히 문제해결을 못하고 있어요 도와주세요 흑흑 ㅠㅠㅠㅠ
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
[4월14일토익] 토익난이도 & 논란문제 총평강의로 종결! [10] | 난이도종결자 | 2101 | ||
[무료] 전원지급 토익응시료+토익인강+장학금 받기! [6] | 해토지기 | 1093 | ||
LC 파트별 리뷰공부법 목표점수별 쉐도잉음원 무료배포 [17] | 해토지기 | 9200 | ||
2명 중 1명 토익 925점 받는 공부전략 [8] | 해토지기 | 24586 | ||
[5/2(목) 개강!] 취준생 1달만에 390점 → 810점 달성 비법은? [15] | 해토지기 | 62880 | ||
오늘마감 155기★ 돈쓰지 말고 토익하자! 인강+응시료 전부0원 [18] | 해토지기 | 48607 | ||
[해커스영어 카톡방] 무료자료 다 퍼주는 곳 [95] | 해토지기 | 220037 | ||
토익 게시글 1개만 써도 스벅커피 무료! [992] | 해토지기 | 141597 | ||
600점대부터 900점대까지! 토익점수대별 공부법 지금 바로 확인! [11] | 해토지기 | 209 | ||
토익강의&컨텐츠&자료 총 정리 [15] | 해토지기 | 12736 | ||
해커스 한승태 선생님이 알려주는 LC 만점 공략법 [5] | 해토지기 | 1509 | ||
개인적으로 850점 이하이신 분들은 [41] | 경험자 | 52774 | ||
첫토익 1개월 390 --> 810 [17] | 별사탕 | 21221 | ||
토린이 375점에서 750점 맞은 스토리 공개 ㅋㅋㅋ [29] | 히릿 | 16203 | ||
800못넘어서 죽고싶은자들이여 보라 그대들에게 비밀을 알려주겠다. [9] | 토익800쉽다얘들아 | 6827 | ||
해커스 토익 최신 만점족보 무료 다운받자! [86] | 해토지기 | 106109 | ||
92109 | 알려주세요 [1] | ㅇㅇ | 14 | 2024.04.26 |
92108 | lc만 한달동안 할려고하는데요 [5] | 머지 | 64 | 2024.04.26 |
92107 | 공부하면서도 [2] | 공부하면서도 | 18 | 2024.04.26 |
92106 | 입문반→기본반 공부량 [7] | ㅇㅇㅇ | 90 | 2024.04.26 |
92105 | 내일 시험 난이도 어려울까요 [3] | 465 | 66 | 2024.04.26 |
92104 | 노랭이 씹어 먹으면 단어 문제 안틀릴까요?? [6] | 노랭이 | 105 | 2024.04.26 |
해커스어학원으로 수능6등급→ 토익890점 [11] | 해토지기 | 9947 | ||
92103 | 시험 전날 어떻게 공부 하시나요~? [3] | 1111 | 96 | 2024.04.26 |
92102 | 학원 모의고사 [2] | 토익토익토 | 41 | 2024.04.26 |
92101 | 토익 공부 [1] | ㅇㅇㅇ | 39 | 2024.04.26 |
92100 | 이번주 시험 [5] | ㅇㅇ | 80 | 2024.04.26 |
92099 | 해커스토익교재 옛날 버전 써도 될까요? [2] | ㅇㅇ | 46 | 2024.04.26 |
92098 | 내맘을 아시려나요…ㅠㅠ [6] | ㅠㅠ | 64 | 2024.04.26 |
92097 | 드디어 950 찍었네요 [3] | ㅎㅎ | 76 | 2024.04.26 |
92096 | 어제의 갓생 일지 [2] | ㅇㅇ | 52 | 2024.04.26 |
92095 | [800 탈출 도전기 d+74] 실전 토익 2일 전 [3] | wilminghong | 32 | 2024.04.26 |
92094 | 5월에 학원 다니려고 하는데 스터디가 어떤 방식인가용??? [3] | ㅇㅇ | 58 | 2024.04.25 |
92093 | 오늘 빡센특강 추가자료 오류? [2] | 빡토 | 37 | 2024.04.25 |
토익 공부 한 달 만에 880점 받은 방법 딱 알려줌 [5] | 쑥찹쌀떡 | 2883 | ||
92092 | 독해력 키우기 [4] | 김명주 | 67 | 2024.04.25 |
92091 | 실토전날에 모의고사푸세요? [4] | 우잉 | 76 | 2024.04.25 |
92090 | 서울에서는 어떻게 공부하나요? [3] | 지방이 | 59 | 2024.04.25 |
92089 | 여기를 떠나기 시러요 [2] | 헤헿 | 33 | 2024.04.25 |
92088 | 한승태쌤 수업 어때요? [4] | 짱 | 60 | 2024.04.25 |
하드버전이 뭐예요 [7] | LC | 1151 | ||
92087 | 토익 700중반 나왔는데 해커스홈피에 수강후기에 적기엔 쪽팔리죠??? [5] | 아놔 | 183 | 2024.04.25 |
우리학교 클라쓰 보여줘! 토익기본서+간식차 대항전♨ [2] | 해토지기 | 676 | ||
92086 | 민희진이 도대체 누구야? [5] | 시끌시끌 | 164 | 2024.04.25 |
92085 | 정규반 수강후 토익865 [3] | 쿤 | 130 | 2024.04.25 |
92084 | 파랭이 공부방법 질문 [2] | 궁그미 | 48 | 2024.04.25 |
92083 | 단기간에 끝내는 방법에 대하여 [3] | ㅈㅊㅈ | 140 | 2024.04.25 |
92082 | 드디어 토익 졸업이네요 [3] | ovo | 72 | 2024.04.25 |
92081 | 엘씨 [3] | ㅇㅇ | 40 | 2024.04.25 |
감사 무료배포♥810만이 본 빨갱이 파랭이 노랭이 적중특강 [6] | 해토지기 | 716 | ||
92080 | 700점목표입니다^^ [2] | ^^ | 39 | 2024.04.25 |
92079 | 토익스타트+노랭이 얼마나 걸릴까요 [2] | 접 | 55 | 2024.04.25 |
92078 | 이정도면 7번 알려주길.. [4] | 와 | 62 | 2024.04.25 |
토익 돈 안들이고 심플하게 끝내는 방법 [89] | 힛 | 16733 | ||
92077 | 수능 9등급인 내가 토익만점받은 방법.txt [2] | 운7기3 | 70 | 2024.04.25 |
92076 | 한승태쌤 수업방식,~ [4] | 듣기듣기 | 64 | 2024.04.25 |
92075 | 오늘 빡센특강 팟2 7번 맞으신분? [3] | 빡토 | 49 | 2024.04.25 |
92074 | 이번 시험 [3] | ㅇㅇ | 59 | 2024.04.25 |
92073 | RC만 2회분 풀었는데... [6] | 뀨뀨 | 81 | 2024.04.25 |
92072 | 토익 920 [3] | ㅎㅇ | 58 | 2024.04.25 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
많이 본 게시글
- 개인적으로 850점 이하이신 분들은52773
- 첫토익 1개월 390 --> 81021220
- 토린이 375점에서 750점 맞은 스토리 공개 ㅋㅋㅋ16203
- 800못넘어서 죽고싶은자들이여 보라 그대들에게 비밀을 알려주겠다.6827
- 토익 못하는 애들은 꼭 이렇드라18221
- 시작하는 분들을 위한 점수대별 토익공부방법조언.4090
- 토익 고득점을 위한 팁37076
- 토익 LC 1위 한승태쌤이 들려주는 LC 정복 비법!41870
- 900찍은 비법 말한다8763
- 토익 ㅆ쌩초보에서 900초반 올린 독학수기1657
- [펌] 3주만에 755 > 960 !8940
- 읽고 힘내세요 다들~!!!^^4094
- 하드가 뭔말이에요?2188
- 하드버전이 뭐예요1151
토익비법노트
- 토익 230 → 925 졸업합니다. (700점대를 목표하시는분들 참고!) 900점을 위한 내용추가!502338
- 토익 795---> 950166365
- 첫토익 900넘김. 비법이라면 비법 알려드림.142490
- 990만점자의 토익 리스닝 파트3,4 하나도 안 틀리는 법101211
- 동명사를 목적어로 취하는 동사 쉽게 외우기!!95294
- 팟7 공부법에 도움이 되었으면 합니다.90696
- 전치사와 접속사 한방정리!85992
- [4년만에 토익, 1달반 독학] 토익 시험 문제 푸는팁 - 905점 달성 (800후반 900초반 팁)78979
- 파트7 모든 사람이 다 아는 약간의 팁..78970
- LC안된다고 하시는 분들 보세요 2달이면 됩니다.77268
- 토익 파트 7 1위 표희정쌤의 RC 독해 비법!74703
- 저비용 고효율 900넘는 비법73541
- 토익 시간배분 요령[TIP]68439
- 2달만에 토익 900을 넘기기 (장...문)64253