간단한 질문으로 한번 시작해보겠습니다.

‘나 오늘 저녁에 (친구랑) 약속 있어.’를 영어로 어떻게 할까요?’

비록 간단한 문장이지만 Possible answers를 보시면서 스스로 만든 문장과 비교해 보시길 바랍니다.

a) I have an appointment tonight.

b) I have an arrangement tonight.

c) I have a plan tonight.

d) I have a promise tonight.

가장 적절한 것은 (c) I have a plan tonight. 입니다.

많은 분들께서 이런 질문을 하십니다.

‘appointment랑 arrangement랑 plan이랑 promise랑 전부 ‘약속’이라는 뜻 아닌가요? 뭐가 달라요?’

*포인트 정리(1)

먼저 위 세 가지 경우를 비교해보도록 하겠습니다.

appointment는 의사나 변호사와 같이 전문적인 사람들로부터 어떠한 benefit을 받을 수 있 약속을 말하는 것이므로 

‘I have an appointment.’라고 말을 하면 주로 병원에 가는 것으로 생각을 합니다.

일반적으로 친구 혹은 편하고 가까운 사람과의 ‘약속’인 경우에는 간단하게 ‘plan’을 사용하시면 됩니다.

e.g) I have a plan. (=I’ve got a plan./ I got a plan.)

문제는 arrangement입니다.

‘나 약속 있어. (= 약속을 가지고 있다)’ 라고 표현하는 경우는 ‘arrangement’사용하지 않습니다. 

이유는 간단합니다. 일단 원어민들이 ‘I have an arrangement.’라는 문장 자체를 사용하지 않기 때문입니다. 

대신 ‘I made an arrangement to do something.’과 같은 표현을 사용합니다. 

즉, 여기서는 사전적 의미보다는 표현의 쓰임 자체를 고려해야 하는 것입니다. 

‘그렇다면 ‘arrangement’는 도대체 어떻게 사용이 되는 것 입니까’라는 질문에는 포인트 정리(1)에 따라서 설명을 드리겠습니다.

1. You can make an arrangement in both informal situation and formal situation but you can not have an arrangement.

e.g) (비서관이 보스에게) I made an arrangement for you so that you can see your son at the airport.

e.g) (친구 사이에) I made an arrangement with my friends to go swimming this weekend.

2. The way that things are organized.

e.g) My wife was very happy with the arrangement of furniture in the living room.

3. ‘They came to an arrangement.’ means that they agreed with something.

e.g) The companies are trying to come to an arrangement about the price of products.

마지막으로 ‘promise’를 간단하게 언급하고 마무리를 하도록 하겠습니다. ‘promise’는 ‘plan’의 의미가 아니고 

‘swear’의 의미이므로 ‘plan/ appointment/ arrangement’의 의미와는 전혀 연관성이 없는 것입니다.

e.g) I will clean the bathroom tonight. I promise!