\'정곡을 찌르다\' 영어로 어떻게 말할까?
송곳
|
조회
448
| 추천 0
- 2021.01.19
상대방이 중요한 핵심을 꿰뚫어 봤을 때
원어민들이 쓰는 생활영어표현이에요.
Hit home
정곡을 찌르다
hit 때리다, 치다 라는 동사 뒤에
home 집이라는 명사가 붙어서
직역했을 때 집을 치다라고 해석이 되지만,
Hit home은 의역하여서 정곡을 찌르다로
사용하는 표현인데요.
우리나라 표현인 정곡을 찌르다의
유래는 과녁의 정중앙에 정확히
화살이 꽂히는 것에서 비롯되었는데요.
그렇게 보았을 때 home 정중앙, hit 맞히다로 표현을 해석한다면 hit home은
정확히 정중앙을 맞히다라는 뜻을
가질 수 있겠죠?
hit home 처럼 똑같이 hit을 이용한
같은 뜻의 생활영어표현이 있어요
Hit the nail on the head
정곡을 찌르다
nail은 못이라는 뜻을 가지고 있어요.
nail 뒤에 붙은 on the head 는
~의 머리를 치다 라는 뜻입니다.
이런 두 단어가 합쳐져서
직역하면 못의 머리를 치다,
의역하여 표현하면
정곡을 찌르다 라는 뜻으로 사용된답니다!
직역했을 때 실제 사용되는 의미와
다른 뜻을 갖는 회화 표현들이니
반드시 확실하게 의미를 알고 있는 게
중요하겠죠!
His face went pale
as her words hit home.
그녀의 말이 정곡을 찌르자
그는 얼굴이 하얘졌다
* pale 창백한
* word 말
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
53814 | 10.14 토익 예상 점수 문의 [3] | 에티더블블랙 | 565 | 2023.10.16 |
53813 | 아침부터 매일 lc rc 플기 [3] | ㅇㅇ | 275 | 2023.10.16 |
53812 | 850점 컷 (점수 예상) [2] | dd | 535 | 2023.10.16 |
53811 | 너무나 유익한 어플인 해커스토익 | siyeon1121 | 164 | 2023.10.16 |
53810 | 총 36개 정도 틀린거 것 같은데 [2] | 토익 | 534 | 2023.10.16 |
53809 | 정말 동영썜이 짱인듯......... [2] | ㅁㄴㅇㄹ | 302 | 2023.10.16 |
53808 | 적중예상특강 볼 때 다들 어떻게 공부해요? [2] | ㅅㅎ | 158 | 2023.10.16 |
53807 | 파트5 푸는데 20분 걸리는데 많이 걸리는거죠? [2] | 600힘드러 | 374 | 2023.10.16 |
53806 | 800점 중후반대인데 900점이상 올리려면 [3] | 존버는승리한다ㅠㅠ | 306 | 2023.10.16 |
53805 | 틀린거 정답률 포함 점수 예측. ㅠㅠ 900 안될까요 [1] | ㅇㅇ | 272 | 2023.10.16 |
53804 | 690->850이상 올리고 싶은데 [2] | ㅇㄴ | 325 | 2023.10.16 |
53803 | 편입생들은 언제쯤 시험보시나요? [2] | 땡 | 479 | 2023.10.16 |
53802 | 한승태+김동영 선생님 조합 듣고 싶은데 [1] | 후더 | 140 | 2023.10.16 |
53801 | Had been planning 이 d 인가요? [3] | ㅁ | 646 | 2023.10.16 |
53800 | 작년에 895였는데 [3] | ㅇㅇ | 460 | 2023.10.16 |
53799 | 평균 730이면 약간 불토 느낌 아닌가용? [3] | ㅇㅇ | 1345 | 2023.10.16 |
53798 | 이야 천박사 졸라 재밌다 ㅋㅋㅋ 기대이상 [2] | ㅇㅇ | 253 | 2023.10.16 |
53797 | 어휘 문제만 틀린다면 어떻게 공부해야 할까요? [3] | dd | 228 | 2023.10.16 |
53796 | 쇼핑몰센터가 있었나요? [4] | 냐용 | 298 | 2023.10.15 |
53795 | 800컷 어느정도일까요? [4] | 800컷 | 586 | 2023.10.15 |
53794 | Lc파트4 journalist [3] | 쿄쿄 | 496 | 2023.10.15 |
53793 | 만점 가능 할까요? [7] | 제발 | 390 | 2023.10.15 |
53792 | 요번700컷 몇개로보십니까 [3] | 요번700컷 | 646 | 2023.10.15 |
53791 | 확실히 조용해졌네용 [4] | 수상한새우버거 | 667 | 2023.10.15 |
53790 | 해커스에 감사..^^ [3] | 해빠 | 204 | 2023.10.15 |
53789 | 듣기가 제일 걱정이요. [4] | ㅇㅇ | 195 | 2023.10.15 |
53788 | 800점 공부법 조언 부탁드립니다 [3] | 800가자 | 233 | 2023.10.15 |
53787 | 32번 뱅크요. [3] | 마카롱 | 273 | 2023.10.15 |
53786 | 감독관님 다 좋았는데 [5] | 아하 | 466 | 2023.10.15 |
53785 | 85번 business card 에요?? [2] | 대충격 | 582 | 2023.10.15 |
53784 | 리프레시먼트 or 비지니스 카드 [2] | 리프레시먼트 or 비지니스 카드 | 433 | 2023.10.15 |
53783 | part 5 many 기억나시나요? [4] | 매니?? | 489 | 2023.10.15 |
53782 | 노랭이단어 빨리 외우는법! [3] | 놀앙 | 273 | 2023.10.15 |
53781 | 기사문 [4] | 전원주 | 199 | 2023.10.15 |
53780 | 이번 토익은 n개 틀렸으면 만점 가능한지 묻는 글이 별로 없네요 [3] | ㅇㅇㅇㅇ | 324 | 2023.10.15 |
53779 | 직장인의 첫토익 도전 후기 [3] | 따끔한연기자 | 350 | 2023.10.15 |
53778 | RC 실시간평균 [4] | ㅇㅇ | 760 | 2023.10.15 |
53777 | -3, -10을 점수 900턱걸이로 예측하시는분은 뭔가요? [3] | ㅇ | 444 | 2023.10.15 |
53776 | 900초 정체기 [9] | 지겹다토익 | 265 | 2023.10.15 |
53775 | 점수좀 예측해주세요 [3] | 800넘자 | 193 | 2023.10.15 |
53774 | -23 -28 700될까요? [3] | ㅇ | 557 | 2023.10.15 |
53773 | 환급반 700+목표 한권으로 끝내는 해커스토익 강의시간 문의드립니다. [2] | 직장인 | 104 | 2023.10.15 |
53772 | 파트 5 시간 줄이는 법 [3] | 00 | 309 | 2023.10.15 |
53771 | 10/14 환산기 기준 뭐에 가깝게 나올것 같으세요?ㅠ [3] | ㅇㅇ | 442 | 2023.10.15 |
53770 | RC -38개 [7] | 말하는감자 | 440 | 2023.10.15 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
많이 본 게시글
- 개인적으로 850점 이하이신 분들은52062
- 첫토익 1개월 390 --> 81020886
- 토린이 375점에서 750점 맞은 스토리 공개 ㅋㅋㅋ15935
- 800못넘어서 죽고싶은자들이여 보라 그대들에게 비밀을 알려주겠다.6475
- 토익 못하는 애들은 꼭 이렇드라18186
- 시작하는 분들을 위한 점수대별 토익공부방법조언.4065
- 토익 고득점을 위한 팁37047
- 토익 LC 1위 한승태쌤이 들려주는 LC 정복 비법!41852
- 900찍은 비법 말한다8742
- 토익 ㅆ쌩초보에서 900초반 올린 독학수기1638
- [펌] 3주만에 755 > 960 !8917
- 읽고 힘내세요 다들~!!!^^4079
- 하드가 뭔말이에요?2171
- 하드버전이 뭐예요1028
토익비법노트
- 토익 230 → 925 졸업합니다. (700점대를 목표하시는분들 참고!) 900점을 위한 내용추가!502150
- 토익 795---> 950166318
- 첫토익 900넘김. 비법이라면 비법 알려드림.142441
- 990만점자의 토익 리스닝 파트3,4 하나도 안 틀리는 법101165
- 동명사를 목적어로 취하는 동사 쉽게 외우기!!95261
- 팟7 공부법에 도움이 되었으면 합니다.90624
- 전치사와 접속사 한방정리!85962
- [4년만에 토익, 1달반 독학] 토익 시험 문제 푸는팁 - 905점 달성 (800후반 900초반 팁)78944
- 파트7 모든 사람이 다 아는 약간의 팁..78932
- LC안된다고 하시는 분들 보세요 2달이면 됩니다.77238
- 토익 파트 7 1위 표희정쌤의 RC 독해 비법!74663
- 저비용 고효율 900넘는 비법73512
- 토익 시간배분 요령[TIP]68411
- 2달만에 토익 900을 넘기기 (장...문)64217