\'정곡을 찌르다\' 영어로 어떻게 말할까?
송곳
|
조회
448
| 추천 0
- 2021.01.19
상대방이 중요한 핵심을 꿰뚫어 봤을 때
원어민들이 쓰는 생활영어표현이에요.
Hit home
정곡을 찌르다
hit 때리다, 치다 라는 동사 뒤에
home 집이라는 명사가 붙어서
직역했을 때 집을 치다라고 해석이 되지만,
Hit home은 의역하여서 정곡을 찌르다로
사용하는 표현인데요.
우리나라 표현인 정곡을 찌르다의
유래는 과녁의 정중앙에 정확히
화살이 꽂히는 것에서 비롯되었는데요.
그렇게 보았을 때 home 정중앙, hit 맞히다로 표현을 해석한다면 hit home은
정확히 정중앙을 맞히다라는 뜻을
가질 수 있겠죠?
hit home 처럼 똑같이 hit을 이용한
같은 뜻의 생활영어표현이 있어요
Hit the nail on the head
정곡을 찌르다
nail은 못이라는 뜻을 가지고 있어요.
nail 뒤에 붙은 on the head 는
~의 머리를 치다 라는 뜻입니다.
이런 두 단어가 합쳐져서
직역하면 못의 머리를 치다,
의역하여 표현하면
정곡을 찌르다 라는 뜻으로 사용된답니다!
직역했을 때 실제 사용되는 의미와
다른 뜻을 갖는 회화 표현들이니
반드시 확실하게 의미를 알고 있는 게
중요하겠죠!
His face went pale
as her words hit home.
그녀의 말이 정곡을 찌르자
그는 얼굴이 하얘졌다
* pale 창백한
* word 말
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
60231 | 서점 레노베이션 [3] | 탸탸 | 341 | 2023.11.19 |
60230 | 900점 넘으려면 총 몇 개 정도 [2] | 서운한그림자 | 353 | 2023.11.19 |
60229 | 야 근데 강사들도 답이 갈리면 990이런건 어케받는거냐? [7] | ㅇㅇ | 711 | 2023.11.19 |
60228 | 늘 동의어 문제 다 틀렸었는데 [2] | ㅠㅠ | 236 | 2023.11.19 |
60227 | 혹시 문제 확인불가능함? [2] | Wha | 257 | 2023.11.19 |
60226 | 주니퍼가든 정답은 discount가 맞다 [13] | ㄹ | 918 | 2023.11.19 |
60225 | 점수예측 [1] | 오오 | 135 | 2023.11.19 |
60224 | Lead문제 [1] | Fff | 220 | 2023.11.19 |
60223 | mine 지문 답 [2] | ... | 298 | 2023.11.19 |
60222 | 1번 only에서 문제 뭐 있었죠? [1] | 안 | 225 | 2023.11.19 |
60221 | 감점 5가 세나요 7이 세나요? [5] | 질문 | 619 | 2023.11.19 |
60220 | againts / to include/eventual 몇번인가요 [2] | againts / to include/eventual 몇번인가요 | 391 | 2023.11.19 |
60219 | 파트3 [1] | ㅇㅇ | 153 | 2023.11.19 |
60218 | 파트5 absorbing 문제 [1] | ㅇㅇ | 537 | 2023.11.19 |
60217 | 일단 파트5 한개틀렸네 [2] | 영세 | 372 | 2023.11.19 |
60216 | 파트5 위딘문제 within [6] | ㅇㅇ | 493 | 2023.11.19 |
60215 | pt5 116 | ㅇㅇ | 170 | 2023.11.19 |
60214 | 점수예측 부탁드려요 [1] | 토익 3회차 | 125 | 2023.11.19 |
60213 | 그래서 쥬니퍼가든은 정답이 뭐임?? [3] | Junpier | 546 | 2023.11.19 |
60212 | 오늘시험 Rc -10 이면 몇점정도 나올까요ㅠㅠ [2] | 토익언제졸업하노 | 359 | 2023.11.19 |
60211 | 점수 [1] | ㅇㅇ | 118 | 2023.11.19 |
60210 | 처음으로 p5 제일 잘봄 .. ㅋㅋㅋㅋ -2~3 [2] | ㅇㅇ | 545 | 2023.11.19 |
60209 | 야구코치 아티클 문제 번호 아시는 분?? | ㅇㅇ | 130 | 2023.11.19 |
60208 | 자 독해 물어봅니다 [2] | 신발 | 173 | 2023.11.19 |
60207 | 천제 시리즈 다 풀면 보통 뭐 품?? [8] | 천제 | 265 | 2023.11.19 |
60206 | 문제중에 attached 어쩌구 [5] | att | 500 | 2023.11.19 |
60205 | 흐어어어 [3] | 토익 팟6 관련 질문! | 138 | 2023.11.19 |
60204 | 11/19 토익 시험지 [2] | sein240 | 462 | 2023.11.19 |
60203 | Lc -8 Rc -3 이면 몇 나올까요? [3] | 여피 | 277 | 2023.11.19 |
60202 | LC -6 RC -4 960가능,,? [2] | ㅇㅇ | 329 | 2023.11.19 |
60201 | 한달 950+ 점 공부법 ? [2] | 토린이 | 316 | 2023.11.19 |
60200 | 108번our your [2] | ?? | 494 | 2023.11.19 |
60199 | rc에서 캐비넷을 빠르게 파는이유를 묻는문제 [2] | ㅋ | 528 | 2023.11.19 |
60198 | Lc -20이면 몇점인가용…? [1] | ㅇㅇ | 298 | 2023.11.19 |
60197 | 파트7 서점 문제 [3] | ㅇㅇ | 258 | 2023.11.19 |
60196 | 토익 문제 정답 [1] | ㅇㅇ | 191 | 2023.11.19 |
60195 | 101번 왜 only에요?? ㅠㅠ [4] | 00 | 834 | 2023.11.19 |
60194 | 점수 예측 ㅠ rc -14 lc -18 [1] | ㅇㅅㅇ | 280 | 2023.11.19 |
60193 | 토익파이터님....기다리고있습니다... [1] | 파 | 327 | 2023.11.19 |
60192 | 오늘토익 900점 이상 받으려면 [3] | ㅇㅇ | 437 | 2023.11.19 |
60191 | 신입사원이다 [4] | 탸탸 | 507 | 2023.11.19 |
60190 | 흐음 LC -4 RC -2 면 만점 나올 확률도 있나요..?? [5] | . | 423 | 2023.11.19 |
60189 | 팟7지문중에 이거 기억나시는분!! [1] | ㅇㅇㅇㅇ | 253 | 2023.11.19 |
60188 | 보통 960이상 받는 분들 lc rc 몆개씩 틀려요? [1] | ㅇㅇ | 272 | 2023.11.19 |
60187 | 광산 [1] | 탸탸 | 194 | 2023.11.19 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
많이 본 게시글
- 개인적으로 850점 이하이신 분들은52661
- 첫토익 1개월 390 --> 81021152
- 토린이 375점에서 750점 맞은 스토리 공개 ㅋㅋㅋ16150
- 800못넘어서 죽고싶은자들이여 보라 그대들에게 비밀을 알려주겠다.6751
- 토익 못하는 애들은 꼭 이렇드라18206
- 시작하는 분들을 위한 점수대별 토익공부방법조언.4080
- 토익 고득점을 위한 팁37063
- 토익 LC 1위 한승태쌤이 들려주는 LC 정복 비법!41862
- 900찍은 비법 말한다8754
- 토익 ㅆ쌩초보에서 900초반 올린 독학수기1649
- [펌] 3주만에 755 > 960 !8929
- 읽고 힘내세요 다들~!!!^^4086
- 하드가 뭔말이에요?2179
- 하드버전이 뭐예요1132
토익비법노트
- 토익 230 → 925 졸업합니다. (700점대를 목표하시는분들 참고!) 900점을 위한 내용추가!502290
- 토익 795---> 950166347
- 첫토익 900넘김. 비법이라면 비법 알려드림.142475
- 990만점자의 토익 리스닝 파트3,4 하나도 안 틀리는 법101195
- 동명사를 목적어로 취하는 동사 쉽게 외우기!!95275
- 팟7 공부법에 도움이 되었으면 합니다.90668
- 전치사와 접속사 한방정리!85976
- [4년만에 토익, 1달반 독학] 토익 시험 문제 푸는팁 - 905점 달성 (800후반 900초반 팁)78964
- 파트7 모든 사람이 다 아는 약간의 팁..78950
- LC안된다고 하시는 분들 보세요 2달이면 됩니다.77251
- 토익 파트 7 1위 표희정쌤의 RC 독해 비법!74681
- 저비용 고효율 900넘는 비법73526
- 토익 시간배분 요령[TIP]68426
- 2달만에 토익 900을 넘기기 (장...문)64239