Once upon a time,

When Hwanung, the son of heaven, had ruled the world,

there were bear and tiger who wished to become humans.

옛날 옛적,

하늘의 아들 환웅이 세상을 다스리던 시절

사람이 되기를 바라는 곰과 호랑이가 있었습니다.

​

이 긴 말이 한 문장이라니

영어로 보니 더 길어 보이네요...

Once upon a time은 옛날 옛적에~란 뜻입니다.

할머니들이 전래동화 이야기할 때,

이렇게 시작을 하잖아요.

옛날 옛적에, 호랑이 담배 피우던 시절에~

그런 표현이 영어에서는 Once upon a time

혹은 Long time ago 정도로 쓰이는 거랍니다.

​

the son of heaven의

양쪽에 콤마(,)가 있는 거 보이시죠?

모든 콤마가 다 저렇게 사용되는 건 아니지만,

영어에서 부연 설명을 할 때 자주 쓰는 방식이에요.

나중에 영어로 원서를 읽게 되신다면 자주 목격하실 거예요!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

They prayed everyday.

And finally Hwanung answered,

"If you eat only mugwort and garlic for 100days in a dark cave,

you can become a human."

그들은 매일같이 기도했어요.

그리고 드디어 환웅이 대답했답니다.

"너희들이 오직 쑥과 마늘을 100일 동안 어두운 동굴에서 먹는다면,

인간이 될 수 있을 것이다."

​

pray는 '기도하다'라는 의미죠.

아마 종교를 가지고 계신 분들은

잘 알고 계셨을 것 같아요,

우리 유명한 책/영화 제목 하나 알고 있잖아요?

먹고 기도하고 사랑하라.

바로 Eat, Pray, Love랍니다.

동음어인 prey는 '먹이'라는 뜻이니

상황에 따라 잘 해석하셔야 해요..!

​

mugwort and garlic은 '쑥과 마늘'이에요

----------------------------------------------------------------------------------------------------

They started what Hwanung said, but the tiger gave up soon.

Only the bear left in a cave alone.

Surprisingly, the bear became a beautiful woman after 21 days.

그들은 환웅이 말했던 것을 시작했으나, 호랑이는 곧 포기하고 말았어요.

오직 곰만이 동굴에 혼자 남았답니다.

놀랍게도, 곰은 21일 후에 아름다운 여자로 바뀌었어요.

​

give up 포기하다입니다.

​

블로그 지기는 저 21일의 의미를 잘 몰랐는데,

다 상징적인 의미가 있다고 하더라고요.

21일을 삼칠일이라고 하는데

3은 하늘, 땅, 인간을 의미하고

7은 음, 양, 오행을 의미한다고 합니다!!!!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hwanung took her as his wife and she gave birth to a son named Dangun.

He grew up and established a country, Gojoseon.

It was the first kingdom of the Korean history.

환웅은 그녀를 아내로 삼았고, 웅녀는 단군이라는 이름의 아들을 낳았습니다.

그 아이는 자라 고조선이라는 나라를 세웠습니다.

이 고조선이 바로 한국 역사 최초의 국가였답니다.

​

give birth to '~을 낳다' 입니다.

born이 '태어나다'라면

당연히 '낳다'라는 단어도 알면 좋겠죠?

establish는 설립하다, 세우다 라는 뜻입니다.

회사를 설립하다, 국가를 세우다,

이런 상황에서 쓰인답니다.