fun과 funny! 다르다는거 나만 몰랐어?
- 2020.11.13
Problem sentence A
The party I joined yesterday was really funny. |
Problem sentence B
Don’t laugh at me. I’m serious and it is not fun at all. |
정말 쉽게만 여겨왔던 표현, 막상 차이점을 떠올려 보면 대답하기 곤란한 표현을 알아보도록 하겠습니다.
*포인트 정리(1)
‘fun’과 ‘funny’는 호환할 수 없는 표현들 이다. | |
‘fun’ and ‘funny’ can NOT be used interchangeably. | |
fun | ‘즐거운, 재미있는’의 뜻으로 유쾌하고 즐거운 것들 혹은 같이 있으면 즐거운 사람을 이야기할 때 사용된다. |
This is used to talk about something that is enjoyable or someone that you enjoy being with. | |
funny | ‘우스운, 익살맞은, 이상한’의 뜻으로 화자를 웃게 만드는 것들이나 사람을 나타낼 때 사용된다. |
This is used for talking about something or someone that makes you laugh. |
아직까지도 두 가지의 경계의 선이 확실하게 구분되지 않은 분들이 있을 것이라 생각합니다.
몇 개의 예문을 살펴본 후, 이해를 완전히 한 다음에 오늘의 문장들을 수정하도록 하겠습니다.
예문을 보기 전 먼저 두 단어의 동의어들을 간단하게 보겠습니다.
*추가포인트(1)
fun | = enjoyable, entertaining, pleasure, excited, interesting, amusing |
funny | = humorous, comic, strange, odd, weird, peculiar, bizarre, amusing |
ex) My family always talk after having meal and yesterday was really fun
because my father told us a funny story about his high school days.
첫 번째 문장은 어제 이야기 했을 때의 분위기가 enjoyable 했고 entertaining 했다는 뜻이며
그 이유가 아버지께서 humorous 하시고 comic 한 이야기를 했기 때문이다라는 의미의 문장입니다.
여기서 ‘fun’대신에 ‘funny’를 쓰게 되면 원어민이 들었을 경우 이해는 하겠지만, 다소 어색한 문장이 되어버립니다.
ex) He is the funniest person I’ve ever known.
그는 내가 아는 사람 중에 가장 웃긴 사람이다.
ex) a fun person VS a funny person
여기서 구분을 잘 하면 확실히 이해가 되실 것입니다.
자, 첫 번째는 유쾌한 사람 그리고 같이 있으면 즐거운 사람입니다.
하지만 두 번째는 그 의미가 다릅니다. ‘우스운 사람/ 익살 맞은 사람’ 이라는 뜻이며 ‘이상한 사람’까지도 포함됩니다.
여기서 차이점은 ‘funny’는 어느 정도의 부정적인 늬앙스도 포함되어 있는 표현이 될 수도 있는 것입니다.
즉, 추가 포인트(1)을 보시면 ‘amusing’ 이 공통적으로 있고 나머지는 다른 것을 볼 수 있듯이 긍정적인 ‘웃긴’의 뜻뿐만 아니라
부정적인 ‘기괴한, 이상한’의 뜻도 포함된 것입니다. 하지만 ‘fun’은 순수하게 즐거움만 있는 것입니다.
지금쯤이면 확실히 이해하셨으리라 확신을 하면서 오늘의 두 문장을 바로 잡아보도록 하겠습니다.
Problem sentence A
The party I joined yesterday was really funny.
여기서는 ‘내가 어제 참석했던 파티의 분위기가 즐거웠다/ 재미있었다’가 되어야 합니다.
다시 말하지만 여기서 ‘funny’도 사용이 충분히 가능합니다.
하지만 그 말을 들은 원어민은 일단 ‘어제 파티에 무슨 이상한 일이라도 있었나?’라는 생각을 먼저 하게 될 것입니다.
심지어 확실히 알기 위해 ‘Was it fun or funny?’ 라고 되묻는 경우도 발생할 수 있습니다.
Corrected as..
The party I joined yesterday was really fun.
자, 이제 마지막으로 두 번 째 문장을 살펴보고 마치도록 하겠습니다.
Problem sentence B
Don’t laugh at me. I’m serious and it is not fun at all.
‘웃지마! 나 지금 심각해 그리고 전혀 웃기지 않아.’ 라는 의도입니다.
이 문장 역시 ‘‘funny’도 적용될 수 있지 않습니까?’라는 질문을 가지시는 분들을 위해 대화를 하나 만들어 보도록 하겠습니다.
Tim: I had a presentation yesterday in front of CEO and many officials but I made a big mistake.
I forgot to zip. Many of them laughed at me.
Rob: Oh boy! That’s hilarious. So funny! (hahaha)
Corrected as..
Tim: Don’t laugh at me. I’m serious and it is not funny at all.
대화의 상황만으로도 왜 ‘fun’의 사용이 어색한지 감 잡으셨으리라 해티즌님들을 믿겠습니다.
*추가포인트(2)
‘I’m serious.’라는 표현은 사전적인 의미로 ‘나 심각해’라는 의미뿐 아니라 ‘나 진심이야.’라는 의미로도 많이 쓰인다. |
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
85064 | 토익 700에서 800 [1] | 800점 | 81 | 2024.03.07 |
85063 | 지방 학원 vs 해커스 인강 [1] | ㄴㅇ | 84 | 2024.03.07 |
85062 | [리딩 무료 강의] 25일차 후기 [1] | 심영준 | 22 | 2024.03.07 |
85061 | 25일 시험 환산기 중 중으로 보면돼여? [4] | 취업하자좀 | 418 | 2024.03.07 |
85060 | 팟7 점수해결 해주실 전문가가 필요해요 [2] | 특 | 97 | 2024.03.07 |
85059 | 토익 900 목표 공부 17일차 [1] | bookkut | 59 | 2024.03.07 |
85058 | RC요 18일 시험보단 내일 성적이 낫겠죠? [3] | ㅁㅁ | 414 | 2024.03.07 |
85057 | 토익 공부 인증 28일차! [2] | 체리 | 36 | 2024.03.07 |
85056 | 내일발표군요...900 기원 글 [9] | 900 | 268 | 2024.03.07 |
85055 | 질문이요!! [2] | ㅇㅇ | 53 | 2024.03.07 |
85054 | 단어 어떻게 외우세요? [2] | anii | 126 | 2024.03.07 |
85053 | 토익 900 목표 공부 16일차 (3월5일차 재업) [1] | bookkut | 31 | 2024.03.07 |
85052 | 해커스천제 1 [1] | 해커스천제 1 | 55 | 2024.03.07 |
85051 | 하나님 부처님 알라신님 예수님 목사님 스님,, [3] | 젭아알 | 187 | 2024.03.07 |
85050 | 25일 알씨 [2] | 토리니 | 326 | 2024.03.07 |
85049 | 그래머게이트웨이 독학될까요? [3] | 독학 | 55 | 2024.03.07 |
85048 | 아 미쳤다 팟 7 [4] | ㅇㅇ | 283 | 2024.03.07 |
85047 | 해커스 스타트 파랭이 [4] | 할수잇다 | 81 | 2024.03.07 |
85046 | 호주 영어 발음 진짜 이래요? [5] | ㅇㅇ | 148 | 2024.03.07 |
85045 | LC 교재 [2] | 기출추천 | 75 | 2024.03.07 |
85044 | 중급 1개월 완성반이랑 정규 1개월 완성반 [1] | 고민 | 57 | 2024.03.07 |
85043 | 내일이 토익 졸업하는 날이길... [2] | 토익졸업1일남음 | 211 | 2024.03.07 |
85042 | I do sweety [1] | Recovery | 73 | 2024.03.07 |
85041 | 해커스영어의 좋은 점 [3] | 서운한사진기 | 50 | 2024.03.07 |
85040 | 동영쌤 파랭이 문법 강의듣고 나서 [3] | 토토 | 88 | 2024.03.07 |
85039 | 파랭이만 보려니 [4] | ** | 108 | 2024.03.07 |
85038 | 토익이 이렇게 스트레스가 될줄은 몰랐네요. 특히 팟3,4 [5] | ewr | 183 | 2024.03.07 |
85037 | 드디어 내일이구나 [5] | 결과 | 377 | 2024.03.07 |
85036 | 노베토익 755인데 고민좀 들어주세요 [4] | 조이 | 143 | 2024.03.07 |
85035 | 그래머 게이트웨이로 시작해도 될까요? [4] | 초보 | 64 | 2024.03.07 |
85034 | 2월 18일 vs 2월 25일 시험 비교 대박달이 맞는가..? [4] | 분석충 | 1137 | 2024.03.07 |
85033 | 2/25 시험 lc 의도파악 문제 기억나는분 들어와봐 [2] | 토익~~! | 166 | 2024.03.07 |
85032 | 토익 처음 목표 800 [5] | 몽 | 133 | 2024.03.07 |
85031 | 노랭이 2번째돌려서 [3] | 노랭이만세이 | 108 | 2024.03.07 |
85030 | 빨갱이 파랭이 몇 번정도 돌리세요??? [4] | 질문 | 225 | 2024.03.07 |
85029 | 내일발표...... [4] | ㅠㅠㅠㅠ | 407 | 2024.03.07 |
85028 | 빨갱이,파랭이,노랭이 보고 있습니다~ 또 더 봐야할게 있나요? [5] | 흐엉 | 173 | 2024.03.07 |
85027 | 900점대에서 점수 올리려면 어떻게 공부해야 할까요... [4] | 토로로 | 124 | 2024.03.07 |
85026 | 토익 750입니다 문제집 어떤게 나을까요 [6] | 이이 | 340 | 2024.03.07 |
85025 | 팟7 인강 추천좀요~ [3] | 팟7 | 62 | 2024.03.07 |
85024 | 900점 넘는 분들은 [3] | ㅎㅎ | 182 | 2024.03.07 |
85023 | 해커스 박가은 선생님 보카 강의듣고 950+ 달성한 후기 [4] | pasitongtong | 55 | 2024.03.07 |
85022 | 오랜만에 토익할려니 어디서부터 손대야할지.. [5] | 박정민 | 242 | 2024.03.07 |
85021 | 700점 목표 준비중입니다. [3] | cta | 166 | 2024.03.07 |
85020 | 내일 토익 결과 말예요 [5] | 리더 | 640 | 2024.03.07 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
많이 본 게시글
- 개인적으로 850점 이하이신 분들은51978
- 첫토익 1개월 390 --> 81020852
- 토린이 375점에서 750점 맞은 스토리 공개 ㅋㅋㅋ15911
- 800못넘어서 죽고싶은자들이여 보라 그대들에게 비밀을 알려주겠다.6438
- 토익 못하는 애들은 꼭 이렇드라18184
- 시작하는 분들을 위한 점수대별 토익공부방법조언.4064
- 토익 고득점을 위한 팁37046
- 토익 LC 1위 한승태쌤이 들려주는 LC 정복 비법!41850
- 900찍은 비법 말한다8740
- 토익 ㅆ쌩초보에서 900초반 올린 독학수기1636
- [펌] 3주만에 755 > 960 !8916
- 읽고 힘내세요 다들~!!!^^4078
- 하드가 뭔말이에요?2169
- 하드버전이 뭐예요1025
토익비법노트
- 토익 230 → 925 졸업합니다. (700점대를 목표하시는분들 참고!) 900점을 위한 내용추가!502130
- 토익 795---> 950166313
- 첫토익 900넘김. 비법이라면 비법 알려드림.142435
- 990만점자의 토익 리스닝 파트3,4 하나도 안 틀리는 법101158
- 동명사를 목적어로 취하는 동사 쉽게 외우기!!95258
- 팟7 공부법에 도움이 되었으면 합니다.90614
- 전치사와 접속사 한방정리!85956
- [4년만에 토익, 1달반 독학] 토익 시험 문제 푸는팁 - 905점 달성 (800후반 900초반 팁)78941
- 파트7 모든 사람이 다 아는 약간의 팁..78930
- LC안된다고 하시는 분들 보세요 2달이면 됩니다.77236
- 토익 파트 7 1위 표희정쌤의 RC 독해 비법!74655
- 저비용 고효율 900넘는 비법73511
- 토익 시간배분 요령[TIP]68410
- 2달만에 토익 900을 넘기기 (장...문)64215