off the hook

살았다, 봐주다, 다행이다

Oh that gets me off the hook!!!!

아 그게 날 살렸다!!!!

​

​

​

​

Thanks for getting me off the hook.

I really didn't wanna join.

봐줘서 고마워요. 진짜 거기 너무 가기 싫었어.

​

​

​

​

He said he's coming over to my place so

that gets me off the hook.

걔가 우리 집으로 온대서 다행이야. (걔가 날 봐줌)

​

​

​

​

Next Wednesday is my best friend's birthday

but he's in the states now so..

I'm off the hook for buying him a gift ㅎㅎ

다음 주 수요일 내 베프 생일인데 걔 지금 미국에 있어서..

선물 안 사줘도 돼 살았다 ㅎㅎ (다행이다 ㅎㅎ)

​

​

​

​

My boss found someone else to do this,

so now I'm off the hook!

상사가 이거 할 다른 사람 구했어, 난 살았다!

​

​

​

​

If you could give me a few more days,

that would get me off the hook.

진짜 며칠만 더 주신다면, 저 정말 너무 좋을 것 같아요.

*이번 한 번만 며칠 더 줘요 봐주세요 좀!*

​