If the world was ending,

you'd come over right

"세상이 곧 끝난다면, 넌 여기로 와줬을 거야"

​

​

먼저, If 가정법이 사용되었죠 !

If 주어 과거시제, 주어 would/could 동사원형

구문은 " ~했다면 ~했을텐데 "

를 표현하기 위해 사용되는데,

위 노래이 제목과 노래가사에서

확인하실 수 있습니다!

​

​Would you love me for the hell of it

그 동안이라도 날 사랑해줄래?

​

​

그리고 두 번째, Hell of it 이라는 표현입니다.

"아무 의미없이 하다"라는 뜻으로

세상이 무너진 상황에서

그리워하고 사랑했던 상대가 돌아온다면

아무렇지 않게 사랑해 줄 수 있는지를

말하고 있습니다!

​

​

소개해드린 것 이외에도

다양한 숙어들과 영어표현들이 있으니,

노래 감상과 영어 공부도 해보시는 것 어떨까요?

Stuck with (somebody)

: ( 누군가와 ) 함께 갇히다

​

Stuck on (somebody)

: ( 누군가에게 ) 깊이 빠지다

​

​

실제로 Stuck이라는 동사에 with이 붙으면

"누군가와 함께 어떤 공간에 갇히다"

라는 뜻으로 사용됩니다.

하지만 흔히 사랑노래에서 on과 함께 쓰이면

"누군가에게 깊이 빠지다"

라는 뜻으로도 쓰입니다.

​

​

실제로 이 노래 가사를 해석해보면

첫 번째 표현보다 두 번째 표현에

가깝게 의역되어야 할 부분도 있다고 해요!

​

​

​

놀라운 점은 이 노래가 코로나로 인한

피해자들을 돕기 위한 노래인 것인데요!

이를 통해 생각해본다면 Stuck with 이라는 표현은

"야외보단 실내에서 주로 데이트를 하게 될

연인들의 모습을 의미하는 것"이라는

생각도 드네요!