왕초보영어

토익자유게시판 토익을 준비하는 해티즌들이 자유롭게 이야기를 나누는 게시판입니다.

해커스톡 여행영어 가이드북 무료배포

지금 시기에 희망을 주는 시 <눈풀꽃 _ 루이즈 글릭>

기다림.. | 조회 346 | 추천 2
  • 2020.11.20
  • 글꼴
  • 확대
  • 축소

오늘은 겨울에 잘 어울리는

영어시를 추천드릴려고 해요~

바로 2020년 노벨문학상을 받은

시인, 루이즈 글릭 (Louise Gluck)의 시입니다.

시의 제목인

snowdrop

우리나라말론 '눈풀꽃'

한자로는 '설강화(雪降花)'라고 합니다.

'눈풀꽃'은 가장 이른 봄

땅속 구근에서 피어 올라오는

작은 흰 꽃을 이야기 합니다.

눈 내린 땅에서 꽃을 피우는 특성 때문에

이런 이름이 붙었다고 하네요

이제 본격적으로 <눈풀꽃>을 파헤쳐볼까요?


Do you know what I was, how I lived?

내가 어떠했는지, 어떻게 살았는지 아는가.

You know what despair is;

절망이 무엇인지 안다면

then winter should have meaning for you.

분명 겨울의 의미를 이해하리라.


*despair :절망

*winter :겨울

*meaning: 뜻, 의미

I did not expect to survive,

나 자신이 살아남으리라고 기대하지 않았었다,

earth suppressing me.

대지가 나를 내리눌렀기에.


*expect : 기대하다, 예상하다

*survive : 살아남다

*suppress : 진압하다, 금하다

* I did not expect to + 동사원형

'~할거라고 생각도 못했어'라는 의미로

어떠한 일에 대해서 예상하지 못한

결과가 나왔을 때 사용하는 패턴입니다.

앞으로 계속 이 패턴이 등장하니

주의깊게 봐주세요~


I didn't expect to waken again,

내가 다시 깨어날 것이라고는

예상하지 못했었다.

to feel in damp earth

my body able to respond again,

축축한 흙 속에서 내 몸이

다시 반응하는 걸 느끼리라고는.


*waken : 깨다 ,일어나다, 깨우다

*damp : 축축한

*earth : 땅, 흙

*respond : 반응을 보이다


remembering

기억해 내면서.

after so long how to open again

그토록 긴 시간이 흐른 후에

다시 자신을 여는 법을

in the cold light of earliest spring

가장 이른 봄의 차가운 빛 속에서


'눈풀꽃'은 긴 겨울을 지나

가장 이른 봄에 피어나는 꽃이라고 해요

이 문장들은 눈풀꽃의 특성을

표현한 문장인거 이제 이해되시죠?


afraid, yes,

나는 지금 두려운가, 그렇다.

but among you again

하지만 당신과 함께 다시 외친다.

crying yes risk joy

in the raw wind of the new world.

'좋아, 기쁨에 모험을 걸자.'

새로운 세상의 살을 에는 바람 속에서

*among : ~중에서 (셋 이상이 관련)

*risk : 위험, 위험요소

*raw wind : 거센 바람


토익 mp3 무료배포
토익자유게시판
번호 제목 글쓴이 조회수 날짜
70581 팥6 smooth / smoother [7] 2008 2020.12.05
70580 센스없는 감독관님 너무 답답.. [7] 고인물 1666 2020.12.05
70579 Mark답머임 [4] 니내나노 1028 2020.12.05
70578 오늘 감독관은 같이 문제 풀던데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4] 아시바 1092 2020.12.05
70577 Lc 20번, 56번(?) [6] ㅇㅇ 733 2020.12.05
70576 product/ productivity [6] 1747 2020.12.05
70575 Confirm reply [8] 11 1515 2020.12.05
70574 rc 문장삽입 문제 [11] 뚜룹 888 2020.12.05
70573 파트7에 도로공사 머시기 하는거 [15] 유s 1320 2020.12.05
70572 팟7 [3] 토익 497 2020.12.05
70571 팟1 6번답 뭐죠 ㅠㅠ [9] 팟1 753 2020.12.05
70570 파트1 반타작 [7] 토익러 868 2020.12.05
70569 쉬운 건지 어려운 건지 모르겠어용 [6] 뾰족한잉어 634 2020.12.05
70568 오늘 고사장 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 회개한다람쥐 442 2020.12.05
70567 두정중 다리 떤 사람... :) [5] 다리떨지마 570 2020.12.05
70566 고수들..ㅎㅎ [4] ㅇㅇ 470 2020.12.05
70565 오늘 토익 감독관 난리도 아니었음.. [3] ㅇㅇ 900 2020.12.05
70564 파트1 6번은 D고 5번은 뭐냐 b했는데 [13] ㅇㅇ 1227 2020.12.05
70563 Control 팟5 [5] 1326 2020.12.05
70562 오늘 토익시험 응시했습니당 [2] 인싸나른한도깨비 356 2020.12.05
70561 처음으로 다풀고 시간남았다!!!!!! [2] 상냥한뒷자리사람 652 2020.12.05
70560 오늘 [2] ㄴㄴ 311 2020.12.05
70559 conflict 맞음? friction 아님??? [11] 유s 1921 2020.12.05
70558 팟 7 b연속으로 5개 있나요 [5] ㅇㅇ 737 2020.12.05
70557 파트3인가 4중에 [5] 457 2020.12.05
70556 LC 팟2 난이도 [6] 꿀귤 686 2020.12.05
70555 P5 license [6] 토익 어렵 1606 2020.12.05
70554 LC에서 초반부 문제 [3] 못들음 533 2020.12.05
70553 정답소녀님 어디계세요! [5] 11 761 2020.12.05
70552 와이파이문제 [12] 숑ㅆㅇ 1138 2020.12.05
70551 오늘 토익시험 후기 [9] 이메일보낸목적뭐야 790 2020.12.05
70550 제발 시험장에서 다리 좀 떨지마세요ㅠㅠ [11] ㅇㅇ 528 2020.12.05
70549 역대급이다 와 진짜 [7] 물토익전문가 2244 2020.12.05
70548 시험장 추천 [3] 만점 받고 싶다 402 2020.12.05
70547 팟1 6번 진짜 D 맞음? 950이상만 답 달아죠바 [29] 아아 2512 2020.12.05
70546 part 5 [5] 870 2020.12.05
70545 오늘 p7 어렵다고 느꼈으면 [11] 11 1452 2020.12.05
70544 12/5 토익 후기 [3] 다채로운호랑이 732 2020.12.05
70543 파트2, 3 난이도 [1] 어아어 510 2020.12.05
70542 Conflict아닌데?ㅋㅋ [9] ㅇㅇ 1669 2020.12.05
70541 Appreciate /would appreciate/had appreci... [6] ㅇㅇㅇ 1010 2020.12.05
70540 토익 점수가 가장 잘 나오는 달은 [8] 아이러브해커스 1992 2020.12.05
70539 pt5 101번 답 [6] 토익졸업하고싶다 1224 2020.12.05
133,221개(1393/2961페이지)

해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.

[게시판 이용 안내 및 권리침해신고 자세히 보기]

토익교재 무료배포

왜 해커스 빡센 스터디에 열광할까

실시간 정답확인

해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청토익, 토익인강, 해커스 토익인강, 토익 0원, 토익 0원 프리패스, 0원 프리패스, 토익 시험, 취업, 해커스토익, 토익접수, 토익시험,