토익자유게시판 토익을 준비하는 해티즌들이 자유롭게 이야기를 나누는 게시판입니다.

HOME > 토익나눔터 > 토익게시판 > 토익자유게시판

지금 시기에 희망을 주는 시 <눈풀꽃 _ 루이즈 글릭>

기다림.. | 조회 514 | 추천 2

2020.11.20

오늘은 겨울에 잘 어울리는

영어시를 추천드릴려고 해요~

바로 2020년 노벨문학상을 받은

시인, 루이즈 글릭 (Louise Gluck)의 시입니다.

시의 제목인

snowdrop은

우리나라말론 '눈풀꽃'

한자로는 '설강화(雪降花)'라고 합니다.

'눈풀꽃'은 가장 이른 봄

땅속 구근에서 피어 올라오는

작은 흰 꽃을 이야기 합니다.

눈 내린 땅에서 꽃을 피우는 특성 때문에

이런 이름이 붙었다고 하네요

이제 본격적으로 <눈풀꽃>을 파헤쳐볼까요?

Do you know what I was, how I lived?

내가 어떠했는지, 어떻게 살았는지 아는가.

You know what despair is;

절망이 무엇인지 안다면

then winter should have meaning for you.

분명 겨울의 의미를 이해하리라.

*despair :절망

*winter :겨울

*meaning: 뜻, 의미

I did not expect to survive,

나 자신이 살아남으리라고 기대하지 않았었다,

earth suppressing me.

대지가 나를 내리눌렀기에.

*expect : 기대하다, 예상하다

*survive : 살아남다

*suppress : 진압하다, 금하다

* I did not expect to + 동사원형 은

'~할거라고 생각도 못했어'라는 의미로

어떠한 일에 대해서 예상하지 못한

결과가 나왔을 때 사용하는 패턴입니다.

앞으로 계속 이 패턴이 등장하니

주의깊게 봐주세요~

I didn't expect to waken again,

내가 다시 깨어날 것이라고는

예상하지 못했었다.

to feel in damp earth

my body able to respond again,

축축한 흙 속에서 내 몸이

다시 반응하는 걸 느끼리라고는.

*waken : 깨다 ,일어나다, 깨우다

*damp : 축축한

*earth : 땅, 흙

*respond : 반응을 보이다

remembering

기억해 내면서.

after so long how to open again

그토록 긴 시간이 흐른 후에

다시 자신을 여는 법을

in the cold light of earliest spring

가장 이른 봄의 차가운 빛 속에서

'눈풀꽃'은 긴 겨울을 지나

가장 이른 봄에 피어나는 꽃이라고 해요

이 문장들은 눈풀꽃의 특성을

표현한 문장인거 이제 이해되시죠?

afraid, yes,

나는 지금 두려운가, 그렇다.

but among you again

하지만 당신과 함께 다시 외친다.

crying yes risk joy

in the raw wind of the new world.

'좋아, 기쁨에 모험을 걸자.'

새로운 세상의 살을 에는 바람 속에서

*among : ~중에서 (셋 이상이 관련)

*risk : 위험, 위험요소

*raw wind : 거센 바람

토익자유게시판
번호	제목	글쓴이	조회수	날짜
29157	토익시험공부 하고난 후기입니다 [4]	프리한사전	263	2023.05.29
29156	실토랑 가장 비슷한 팟 7 [2]	ㅇ	302	2023.05.29
29155	토익 고수님들~ 질문이요!! [4]	ㅇㅇ	184	2023.05.29
29154	토익 첫 시험인데 경험 삼아서 치뤘다는 이야기.. [5]	오늘약속은굿모닝	436	2023.05.29
29153	천제랑 실토랑 다들 점수 비슷하게 나오나용? [4]	천제	240	2023.05.29
29152	5/28 토익 시험 어려웠나요? [5]	las4368	920	2023.05.29
29151	결과 언제 나와요? [8]	las4368	355	2023.05.29
29150	이번 토익 응시자 수가 [6]	ㅜㅜ	1126	2023.05.29
29149	환급 알려주실분 [4]	궁금해요	184	2023.05.29
29148	토린이 질문있습니다 [3]	토린이	133	2023.05.29
29147	3년만에 토익 [5]	토토토토토토익	169	2023.05.29
29146	해커스 엘씨 이윤정쌤 왜 강의 [8]	선생니임ㅠㅠㅠㅠ	186	2023.05.29
29145	해커스 1000제와 해커스 1200제 [4]	기기	202	2023.05.29
29144	스타트 리딩 강의 [2]	리딩	104	2023.05.29
29143	해커스토익 lc 천제1 2023년 개정판 난이도요 [3]	토익커	212	2023.05.29
29142	현재 800중반 -> 목표 900중반 교재 선택 [3]	도와주세요!!	186	2023.05.29
29141	잘 선택한거겠죠?? [4]	ㅇㅇ	224	2023.05.29
29140	-11/-7 점수예상부탁해용 [5]	ㅇㅇ	396	2023.05.29
29139	첫토익 점수 [3]	토린	200	2023.05.29
29138	LC 어떻게 점수 올려요? [5]	가려운불고기	230	2023.05.29
29137	결과 [5]	가즈아	194	2023.05.29
29136	천제 문제집 [2]	천제 문제집	108	2023.05.29
29135	Lc 89-91 [2]	89-91	294	2023.05.29
29134	아무리 불LC였다고 해도 [5]	ㅇㅇㅇ	1756	2023.05.29
29133	어제 본 시험 결과 언제 나오나요 [4]	ㅇㅇ	239	2023.05.29
29132	400컷 [2]	ㅇㅎㄱ	223	2023.05.29
29131	토익가지고도 우린 고생하는데 ㅠㅠ [3]	토익	386	2023.05.29
29130	살면서 접해본 영어중 어떤게 젤 어려웠나요? [3]	영어	257	2023.05.29
29129	해커스 실전모고 1000제 [6]	미유	173	2023.05.29
29128	450,450 받는게 어려워요? 아님 LC가 더 높고 lc가 410~44... [4]	lc/rc	268	2023.05.29
29127	컷트나 환산기 난이도 잘 보시는분들 컴온!! [2]	5/28	232	2023.05.29
29126	천제 rc풀 때 실수 줄이는 방법 없을까요.. [5]	ㅇㅇ	175	2023.05.29
29125	환산기 5/28 난이도 어디로 봐야하나요? [5]	환산기	440	2023.05.29
29124	토익 홈페이지에서 성적분석 봤을 때 [5]	토익	349	2023.05.29
29123	RC 점수 예측해주세요 [3]	5/28	258	2023.05.29
29122	5/28일 토익 후기 [5]	얼떨떨한슬리퍼	526	2023.05.29
29121	만점컷 예상해보아요 [7]	ㅎ	524	2023.05.29
29120	정답률 낮은거 [3]	ㅇㅇ	263	2023.05.29
29119	모의고사 추천해주세요!! [7]	파미	139	2023.05.29
29118	팟3,4 쉐도윙 방법 [3]	ㅁㅁ	151	2023.05.29
29117	152번 [1]	닉네임	190	2023.05.29
29116	파트7 공뷰법 어떻게하나요? [6]	파트7	216	2023.05.29
29115	160번 문장삽입 [3]	ㅇㅇㅇㅇㅇ	244	2023.05.29
29114	이번 엘씨 파트3 [1]	음	190	2023.05.29
29113	토익 파이터님 [2]	ㅇㅇ	268	2023.05.29