오늘 여러분들께서 배워보실 표현은

입니다.

생생한 원어민식 표현 예문들과​

디테일한 뉘앙스 설명 보고 오시겠습니다!

​

Well, your proposals are certainly

out in left field.

How did you come up with that one?

네 제안은 정말 뜻 밖이야.

어떻게 생각해 낸거야?

​

​

My aunt is really weird and often

out in left field, but I still lover her a lot.

내 이모는 좀 이상하고 뜬근없긴 하지만

그래도 난 이모를 너무 좋아하지.

​

​

It's fun to hang out with Chris, but

he's sort of out in left field.

크리스랑 같이 놀면 재밌긴한데

좀 뜬금없는 녀석이긴 하지.

​

​

Wow, what a strange idea.

It's really out in left field.

와 진짜 이상한 아이디어네.

정말이지 너무 생각지도 않은 거야.

​

​

Their marketing strategy is way

out in left field.

쟤네 마케팅 전략은 너무 뜬금포야.

​

​

Don't pay attention to her.

She's out in left field as usual.

야 쟤 신경쓰지마 그냥.

쟤 또 평소처럼 이상하다.

​

​

I wasn't the only one who

thought the idea a little bit

out in left field.

그 아이디어가 뜬금포라고 생각하는 건

나 뿐만이 아닌 거 같아.

​

.

.

.

​

어떠셨나요?

​

​

우리가 흔히 야구에서 '좌익수'를 가리켜

​'Left fielder'라고 하는데요~

​야구장 직관을 가 보시면 좌측 및 우측 외야는

​상대적으로 투수가 서 있는 마운드보다 훨씬

​넓고 선수들의 활동 밀도도 굉장히 낮은데요.

​

​이렇게 넓고 황량한 외야에 좌익수 한 선수만

​덩그러니 서 있는 모습을 떠 올려보세요.

​야구경기가 아니었다면 뜬금없이 황무지같은 곳에

​사람이 덩그러니 서 있는 모습인데요.

​'out in left field'은 넓은 땅에 (혼자) 덩그러니 서 있는..

​즉, '생각지도 못 한, 뜬금없이, 뜻 밖의'의 의미로

​활용이 가능합니다!

​