You're one to talk!

사돈 남 말 하네!

​

영어로 이렇게 말해요!

talk라는 동사는 말하다, 이야기 하다 등의

뜻을 가지고 있는데요,

​

이 문장이 재밌는 이유는 반어법이기 때문입니다.

해석을 해본다면,

​

You're one to talk은

네가 참~ 그렇게 말할 자격이 있지

정도의 의미로 쓰입니다.

You're one to talk 는

사돈 남 말 하네! 라는 의미를 갖게 됩니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------​

​

대화상황을 보고 어떻게 쓰이는지 판단하며 활용하는 게

오늘의 Key Point :)!

It doesn't make any sense.

무슨 소리야. (말도 안돼.)

​

다른 말로는 이렇게도 표현할 수 있어요!

쉽게 이미지를 떠올릴 수 있는 표현입니다.

​

don't/ doesn't make any sense는

하나의 숙어로 굳어져 사용하는 표현인데요.

어떠한 감각도 불러 일으키지 못한다, 는 직역에서

전혀 말이 안 된다는 의미를 연상시킬 수 있어요!​

사돈 남 말 하네! 라고 말할 때 쓰는 영어표현을 두가지 배워보았습니다.

​

You're one to talk!

사돈 남 말 하네!

​

It doesn't make any sense.

무슨 소리야. (말도 안돼.)

------------------------------------------------------------------------------------------------​​

어떤 상황에 쓰이는지 예문을 통해서 익혀보자구요 :)

You're fine one to talk about how to behave!

​

당신 행동이나 똑바로 하세요!

(사돈 남 말 하시네!)