지금 시기에 희망을 주는 시 <눈풀꽃 _ 루이즈 글릭>
- 2020.11.20
오늘은 겨울에 잘 어울리는
영어시를 추천드릴려고 해요~
바로 2020년 노벨문학상을 받은
시인, 루이즈 글릭 (Louise Gluck)의 시입니다.
시의 제목인
snowdrop은
우리나라말론 '눈풀꽃'
한자로는 '설강화(雪降花)'라고 합니다.
'눈풀꽃'은 가장 이른 봄
땅속 구근에서 피어 올라오는
작은 흰 꽃을 이야기 합니다.
눈 내린 땅에서 꽃을 피우는 특성 때문에
이런 이름이 붙었다고 하네요
이제 본격적으로 <눈풀꽃>을 파헤쳐볼까요?
Do you know what I was, how I lived?
내가 어떠했는지, 어떻게 살았는지 아는가.
You know what despair is;
절망이 무엇인지 안다면
then winter should have meaning for you.
분명 겨울의 의미를 이해하리라.
*despair :절망
*winter :겨울
*meaning: 뜻, 의미
I did not expect to survive,
나 자신이 살아남으리라고 기대하지 않았었다,
earth suppressing me.
대지가 나를 내리눌렀기에.
*expect : 기대하다, 예상하다
*survive : 살아남다
*suppress : 진압하다, 금하다
* I did not expect to + 동사원형 은
'~할거라고 생각도 못했어'라는 의미로
어떠한 일에 대해서 예상하지 못한
결과가 나왔을 때 사용하는 패턴입니다.
앞으로 계속 이 패턴이 등장하니
주의깊게 봐주세요~
I didn't expect to waken again,
내가 다시 깨어날 것이라고는
예상하지 못했었다.
to feel in damp earth
my body able to respond again,
축축한 흙 속에서 내 몸이
다시 반응하는 걸 느끼리라고는.
*waken : 깨다 ,일어나다, 깨우다
*damp : 축축한
*earth : 땅, 흙
*respond : 반응을 보이다
remembering
기억해 내면서.
after so long how to open again
그토록 긴 시간이 흐른 후에
다시 자신을 여는 법을
in the cold light of earliest spring
가장 이른 봄의 차가운 빛 속에서
'눈풀꽃'은 긴 겨울을 지나
가장 이른 봄에 피어나는 꽃이라고 해요
이 문장들은 눈풀꽃의 특성을
표현한 문장인거 이제 이해되시죠?
afraid, yes,
나는 지금 두려운가, 그렇다.
but among you again
하지만 당신과 함께 다시 외친다.
crying yes risk joy
in the raw wind of the new world.
'좋아, 기쁨에 모험을 걸자.'
새로운 세상의 살을 에는 바람 속에서
*among : ~중에서 (셋 이상이 관련)
*risk : 위험, 위험요소
*raw wind : 거센 바람
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
85750 | 궁금한게 있는데 [5] | 꽃분이 | 56 | 2024.03.13 |
85749 | 3월 16일은 왠지 사람 적을듯 [4] | ㅁㅁ | 294 | 2024.03.13 |
85748 | 기초 공부하려고하는데 그래머 게이트웨이 어떤가요? [5] | 휴 | 68 | 2024.03.13 |
85747 | 아무리 3개월 정도 쉬었다지만...... [8] | ㅎㅎㅎ | 148 | 2024.03.13 |
85746 | [리딩무료강의] 12일차 [3] | 안세진 | 15 | 2024.03.13 |
85745 | 파랭이 그냥 독학해도 괜찮나요? 800중반 입니다. [5] | 파랭이 | 107 | 2024.03.13 |
85744 | 시험지에 표시해도되나여? [5] | ㅇㅇ | 64 | 2024.03.13 |
85743 | 접속사 문제 알려주실부운 .. [4] | 히아ㅁ | 59 | 2024.03.13 |
85742 | 토익 점수 계산기 신뢰도? [1] | ㅇㅇ | 119 | 2024.03.13 |
85741 | 토익스타트에서 시작해서 지금은 빨갱이로 L/C 잡기!! [1] | 호이호이 | 55 | 2024.03.13 |
85740 | Lc고민이요 [3] | ㅇㅇ | 86 | 2024.03.13 |
85739 | ............... [1] | 흥미로운사진기 | 49 | 2024.03.13 |
85738 | 저도 이제 빨갱이 파랭이 샀어요!! [2] | 하하하 | 63 | 2024.03.13 |
85737 | 빨갱이랑 파랭이 샀는데 이거 인강같은건 없능쥐? [5] | 궁그밍 | 82 | 2024.03.13 |
85736 | 빠라빠라바바밤 [5] | 기억상실 | 55 | 2024.03.13 |
85735 | 무료 예상 강의를 들으려고 하는데요. 질문에 답변해주시면 감사드릴게요..... [5] | kath | 77 | 2024.03.13 |
85734 | 주말시험 X [3] | ㅇㅇ | 134 | 2024.03.13 |
85733 | 이번주 시험 조언 [5] | ㅇㅇ | 396 | 2024.03.13 |
85732 | 모의고사 vs 실제토익점수 [6] | 엔엔 | 154 | 2024.03.13 |
85731 | 파랭이 빨갱이 못지 않게 중요한 것이 노랭이인듯.. [3] | 열공 | 89 | 2024.03.13 |
85730 | 해커스인강 빨갱이 파랭이 고민 [3] | 갈치 | 52 | 2024.03.13 |
85729 | 빨갱이 난이도 [3] | ㄱㄷㄱ | 97 | 2024.03.13 |
85728 | 토익스타트 리스닝 강의 들으신분 질문좀 드릴께요.. [3] | 태훈 | 52 | 2024.03.13 |
85727 | 노랭이 공부방법이요ㅜㅜ [4] | 노랭이보카 | 84 | 2024.03.13 |
85726 | 토익공부방법 [5] | 끝내자 | 78 | 2024.03.13 |
85725 | 800점대에서 [3] | ㄴㄴ | 81 | 2024.03.13 |
85724 | 토익고수님들!! [3] | 성실녀 | 68 | 2024.03.13 |
85723 | 제 주변엔 토익(영어) 고수들만 있어서 상대적 박탈감 느껴져요 [4] | ㅇㅇ | 80 | 2024.03.13 |
85722 | 노베이스여도 토익은 단기간에 끝낸다는 맘가짐 필요하죠? [5] | ㅇㅇㅇㅇ | 92 | 2024.03.13 |
85721 | 이번주 시험 [3] | 초보 | 105 | 2024.03.13 |
85720 | 우왕 해커스 보카마블, 보카배틀 두개다 2월 1등했습니다~ [6] | ㅇㅇ | 45 | 2024.03.13 |
85719 | 다들 오픽하려면 [4] | 만약 | 59 | 2024.03.13 |
85718 | 빨갱이 파랭이 몇회독하셨나요 [3] | 여러분 | 99 | 2024.03.13 |
85717 | 엘씨 2회독하는데 [5] | ㅇㅇ | 67 | 2024.03.13 |
85716 | 11일차 출석 [2] | 장다희 | 16 | 2024.03.13 |
85715 | 토익 개초보 질문할게요 ㅠ급함 [4] | ere | 106 | 2024.03.13 |
85714 | 토린이 문법도와줄분 [5] | ㅇㅇㅇ | 38 | 2024.03.13 |
85713 | 천제1 LC공부 잘하고 있는건지 한번 봐주시겠어요? [4] | 알파토익 | 119 | 2024.03.13 |
85712 | 김동영쌤 강의 질문입니다 [4] | 초보 | 81 | 2024.03.13 |
85711 | 그래머 게이트웨이로 초보 탈출중 [6] | 요즘 | 77 | 2024.03.13 |
85710 | 님들 하루에 토익 몇시간 공부하세요? [6] | ㅇㅇ | 227 | 2024.03.13 |
85709 | RC는 천제1 으론 커버 안되나요? [3] | ㅇㅇ? | 133 | 2024.03.13 |
85708 | 토익 스타트 핵좋음 [3] | 역시 | 88 | 2024.03.13 |
85707 | 토익 LC 빨갱이 질문이요! [2] | ㅇㅇ | 40 | 2024.03.13 |
85706 | 연습했던것처럼 실전에서 [3] | ㅇㅇ | 49 | 2024.03.13 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
많이 본 게시글
- 개인적으로 850점 이하이신 분들은51231
- 첫토익 1개월 390 --> 81020481
- 토린이 375점에서 750점 맞은 스토리 공개 ㅋㅋㅋ15649
- 800못넘어서 죽고싶은자들이여 보라 그대들에게 비밀을 알려주겠다.6124
- 토익 못하는 애들은 꼭 이렇드라18138
- 시작하는 분들을 위한 점수대별 토익공부방법조언.4030
- 토익 고득점을 위한 팁37001
- 토익 LC 1위 한승태쌤이 들려주는 LC 정복 비법!41826
- 900찍은 비법 말한다8710
- 토익 ㅆ쌩초보에서 900초반 올린 독학수기1597
- [펌] 3주만에 755 > 960 !8881
- 읽고 힘내세요 다들~!!!^^4050
- 하드가 뭔말이에요?2144
- 하드버전이 뭐예요924
토익비법노트
- 토익 230 → 925 졸업합니다. (700점대를 목표하시는분들 참고!) 900점을 위한 내용추가!501810
- 토익 795---> 950166272
- 첫토익 900넘김. 비법이라면 비법 알려드림.142363
- 990만점자의 토익 리스닝 파트3,4 하나도 안 틀리는 법101112
- 동명사를 목적어로 취하는 동사 쉽게 외우기!!95217
- 팟7 공부법에 도움이 되었으면 합니다.90535
- 전치사와 접속사 한방정리!85900
- [4년만에 토익, 1달반 독학] 토익 시험 문제 푸는팁 - 905점 달성 (800후반 900초반 팁)78910
- 파트7 모든 사람이 다 아는 약간의 팁..78893
- LC안된다고 하시는 분들 보세요 2달이면 됩니다.77197
- 토익 파트 7 1위 표희정쌤의 RC 독해 비법!74626
- 저비용 고효율 900넘는 비법73477
- 토익 시간배분 요령[TIP]68385
- 2달만에 토익 900을 넘기기 (장...문)64168