thick는 '두꺼운'이란 뜻이죠

thick-skinned를 직역하면

'피부가 두꺼운'이 됩니다.

​

이 표현은 쉽게 동요하지 않는

뻔뻔한 사람을 칭할 때 사용하는데요

​

우리나라에서도 이와 비슷하게

'얼굴이 두껍다'표현을 사용해

뻔뻔한 사람을 일컫습니다.

​

He is too thick-skinned

to mind what others say.

그는 남이 뭐라 하건 무신경하다

Jane's so thick-skinned. She didn't realize

Fred was being rude to her.

제인은 상당히 둔감해서 프레드가

무례하게 행동하는 것을 눈치채지 못했다.

He doesn't have the thick skin that you have.

그는 너처럼 뻔뻔하지 않아

​

​

thick '두꺼운'의 반대말에는

thin '얇은, 가는'이 있죠

​

thin-skinned 표현은 '피부가 얇은'

즉, '쉽게 상처받거나, 아주 예민한'

성격을 가지고 있는 사람을

표현할 때 사용합니다!

​

She is too thin-skinned.

그녀는 너무 신경이 예민하다

You'll have to handle Mary's mother carefully. She has a very thin skin.

당신은 메리의 어머니에게 신중하게 처신해야 한다. 그녀는 아주 예민하다

He is too thin-skinned to survive the presidential campaign.

그는 대선 캠페인에서 살아남기엔 멘탈이 너무 약해.

​

---------------------------------------------------------------------------

sugarcoat

미화해서 말하다

우리나라에 '사탕발림소리'라는 말이 있죠

안에 내용물이 맛이 없더라도

달달한 사탕을 덮어 먹으면

맛있게 먹게 되기도 합니다.

​

이처럼 무엇인가 불쾌한 것 또는

나쁜 소식을 미화하여

듣기 좋게 말할 때 이 표현을 사용해요!

​

부정적인 의미니 적절하게 잘 사용해야겠죠?

​

Hey, Stop sugarcoating it!

야! 사탕발림소리 그만해!

I'm not gonna sugarcoat anymore.

We're totally broke.

더 이상 둘러대지 않을래! 우리 완전 빈털터리야

It doesn't attempt to sugarcoat the past.

과거를 미화하려는 노력은 하지 않는다

---------------------------------------------------------------------------

When pigs fly

절대 그럴 일 없다

위문장을 그대로 직역하면

'돼지가 날 때'입니다.

돼지가 날일은 절대 없기 때문에

'일어날 수 없다'라는 이야기를 강조할 때

when pigs fly 표현을 사용한답니다.

​

같의 의미를 가진 표현으론

When hell freezes over

'지옥이 얼어붙으면' 이 있어요!

지옥이 얼어붙을 일은 없기 때문에

'절대 그럴 일은 없다'라는 의미로

사용된다는 거 다들 이해하시겠죠?

​

예문으로 더 자세히 알아볼까요?

Will it happen? When pigs fly perhaps

그런 일이 일어나겠니?

아마도 그럴 일은 절대 없을 거야.

He will quit smoking when pigs fly.

그가 담배를 끊는 일은 없을 거야.

I'll join your physics classes when pigs fly.

너의 물리학 수업에 참여하는 일은 절대 없을 거야.

​

​

우리나라 말에는

'해가 서쪽에서 뜨겠다' ,'내 손에 장을 지진다'

정도가 있겠네요 :)