불확실하거나 장담하기 어려워서 정확히

그렇다고 할 수 없다고 말할 때 쓰는 패턴이에요.

'I can't say'를 그대로 해석하면,

'나 ~라고 말할 수 없어'

라는 뜻이 되는데, '~라고는 못 하겠어.'

라는 의미가 돼요.

이 패턴 뒤에는 꼭 그렇다고 할 수 없는 일을

넣어서 말할 수 있어요 :)

​

자 그러면 이제는 예문들을 통해서

조금 더 자세히 알아볼게요~~XD

---------------------------------------------------------------------------------

1. 내가 그것에 동의한다고는 못하겠어.

​

I can't say I agree with that.

​

꼭 회사에서가 아니더라도

대외활동이나 학교 팀플 등에서

회의할 때, 의견을 내야 할 일이 많잖아요.

다들 귀찮다며 의욕 없이

한 명 아이디어로 몰아가고 있는데,

처음엔 그냥 그렇구나 했지만

아무리 생각해봐도 그 아이디어에

문제가 너무 많아 보일 때!

그럴 때에는 문제점을 지적을 해줘야겠죠.

​

여기서 'that'이라고 표현한다면

아이디어나 의견, 표현 등을 지칭하는 단어로

사용이 되고, 'you'라고 표현한다면

같이 대화하는 상대방에게

"너 말에 동의한다고는 못하겠어."

라고 말하는 표현으로 사용할 수 있어요 :)

​

물론 그냥 직설적으로

​

"I don't agree with you."

나 너 말에 동의할 수 없어.

​

라고 말할 수도 있긴 하지만,

살짝 돌려서 상대방을 배려하는 표현으로

말한다면 더욱 좋겠죠?

---------------------------------------------------------------------------------

2. 너에게 아니라고는 못하겠어.

​

I can't say no to you.

너무 스위트한 말이지 않나요?!

너에게 '아니'라고 말을 못 하겠어.

라고 해석되는 말로,

너에게는 거절을 할 수 없어.

라는 의미의 표현이에요.

​

꼭 이성이 아니더라도

내가 애정을 가지고 있는

상대방이 나에게 무언가를 부탁했을 때,

그냥 "Sure"보다는 "I can't say no to you."

라고 말하는 게 좀 더 자연스러우면서도

스위트한 사람이 될 수 있어요...!ㅎ_ㅎ

개인적으로 이 표현 같은 경우에는

'you'랑 쓰는 걸 가장 좋아하지만,

​

'I can't say no to alcohol'

술이라면 거절할 수 없지

이런 식으로 정말 좋아하는 물건이나

음식 등에도 활용할 수 있어요!

​

혹은 거절할 수 없다는 점을 강조하고 싶다면,

​

"I can never say no to money."

나 돈한테는 절대 거절을 할 수 없어.

라고도 표현할 수 있을 것 같아요 :D

여기서 돈에게 거절한다는 표현은,

말 그대로 돈에게 거절 의사를 밝히는 게 아니라

돈이 관련된 거라면 절대 거절할 수 없다는 식으로

해석할 수 있어요!

---------------------------------------------------------------------------------

3. 내가 그것을 다시 하지 않겠다고는

못하겠어.

​

I can't say I won't do it again.

​

이 문장에서 마지막에 'again'이라는 표현이

나온 걸 본다면, 이미 한 적이 있다는 거겠죠?

이미 한 적이 있는 일을 다시 하지 않겠다는

"I won't do it again"이라는 표현에

~라고는 못하겠어 인 표현인 "I can't say"가

합쳐져서 반복되어서는 안될 일이

다시는 반복되지 않을 거라고 하기엔

확신이 들지 않을 때, 그럴 때 쓸 수 있는 말이에요.

​

반복되어서는 안 될 일이라고 한다면,

아무래도 상대방 입장에서

잘못을 한 경우에 많이 사용되는 표현인데요,

상대방 입장에서는 옳지 못하다고 판단되지만

내 기준에서는 필요하거나 중요하다고 판단되는

일일 때!

그럴 때 쓸 수 있는 표현이에요.

​

그렇게 내 주장을 주장해야 하는 표현이다 보니,

"I'm sorry, but I can't say I won't do it again."

미안해. 그런데 내가 그것을 다시는 하지 않겠다고는 못하겠어.

​

라는 식으로, 사과 표현과 같이 자주 쓰여요 :)

---------------------------------------------------------------------------------

4. 그가 정직하다고는 못하겠어.

​

I can't say he is honest.

​

정직하다.는 영어로 honest라고 하는데요,

이 표현 역시 정직하지 못한 상대방에 대한

이야기가 나왔을 때,

부정의 표현으로 종종 사용되는 표현이에요.

꼭 'he'가 아니더라도,

그냥 'honest' 하지 못한 사람의 성별 혹은

이름 등을 넣어주면 좋겠죠?