개천절과 단군설화 영어로 소개하기
- 2020.12.02
Every Gaecheonjeol, Koreans celebrate the founding of Gojoseon.
개천절은 고조선 건국을 기념하기 위해 제정된 국경일이다.
여기서 단어 몇 가지를 짚고 넘어가도록 할게요.
celebrate 기념하다
national holiday 국경일
이라고 합니다.
그럼 한국의 국경일을 영어로 한 번 알아볼까요?
National Foundation day of Korea 개천절
Hangul Proclamation Day 한글날
National Liberation Day 광복절
Memorial Day 현충일
Independence Movement Day 삼일절
등등이 있죠.
보통 독립기념일은 Independence Day라고 많이들 쓰는데,
한국의 광복절은 National Liberation Day라고 언급을 많이 하더라고요.
여러분들도 알아두시면 좋을 것 같습니다 :D
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Gaecheonjeol literally means "The day that heaven's door opened."
개천절이라는 단어의 뜻은 '하늘이 열린 날'이다.
열 개 開 하늘 천 天
말 그대로 '하늘이 열린 날'이라는 뜻!
literally는 '말 그대로'라는 영어 표현이에요.
원어민들이 굉장히 많이 쓰는 부사 중에 하나랍니다.
여기서 잠깐!
원어민들이 많이 쓰는 부사 4가지!
이거 정말 꿀팁이니 꼭 챙겨두세요...
1) literally
'말 그대로', '문자 그대로'라는 뜻이에요.
It literally means "literally"!
2) technically
'기술적으로'라는 의미가 있지만
구어체에서는 '엄밀히 말하면', '엄밀히 따지자면'같은 느낌이랍니다.
3) practically
'실질적으로'라는 의미예요.
회화적으로는 '사실상', '거의 마찬가지인'으로 많이 쓰입니다.
2번과 조금 반대되는 느낌이죠.
한 번 예문을 보여드릴게요!
A : Do you go out with her?
너 그녀와 사귀는 거야?
B : Technicallyl No, But practically Yes.
엄밀히 말하면 아닌데, 사실상 사귀는 거랑 마찬가지야.
마지막으로,
4) Basically
사전적 의미로는 '기본적으로'입니다.
일상회화에선 핵심을 강조할 때 사용을 많이 하는데요.
'한마디로 하면', '그러니까 내 말은' 이런 뉘앙스입니다!!
이 네 가지 표현은 정말 정말 정말!! 자주 쓰이는 표현이랍니다.
-cally 사총사를 잘 익히신다면
일상생활에서 굉장히 자연스러운 영어를 구사하는 것처럼 보여요!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
그럼 한 번, 단군 설화를 영어로 살펴보도록 할까요?
Once upon a time,
When Hwanung, the son of heaven, had ruled the world,
there were bear and tiger who wished to become humans.
옛날 옛적,
하늘의 아들 환웅이 세상을 다스리던 시절
사람이 되기를 바라는 곰과 호랑이가 있었습니다.
이 긴 말이 한 문장이라니
영어로 보니 더 길어 보이네요...
Once upon a time은 옛날 옛적에~란 뜻입니다.
할머니들이 전래동화 이야기할 때,
이렇게 시작을 하잖아요.
옛날 옛적에, 호랑이 담배 피우던 시절에~
그런 표현이 영어에서는 Once upon a time
혹은 Long time ago 정도로 쓰이는 거랍니다.
the son of heaven의
양쪽에 콤마(,)가 있는 거 보이시죠?
모든 콤마가 다 저렇게 사용되는 건 아니지만,
영어에서 부연 설명을 할 때 자주 쓰는 방식이에요.
나중에 영어로 원서를 읽게 되신다면 자주 목격하실 거예요!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
They prayed everyday.
And finally Hwanung answered,
"If you eat only mugwort and garlic for 100days in a dark cave,
you can become a human."
그들은 매일같이 기도했어요.
그리고 드디어 환웅이 대답했답니다.
"너희들이 오직 쑥과 마늘을 100일 동안 어두운 동굴에서 먹는다면,
인간이 될 수 있을 것이다."
pray는 '기도하다'라는 의미죠.
아마 종교를 가지고 계신 분들은
잘 알고 계셨을 것 같아요,
우리 유명한 책/영화 제목 하나 알고 있잖아요?
먹고 기도하고 사랑하라.
바로 Eat, Pray, Love랍니다.
동음어인 prey는 '먹이'라는 뜻이니
상황에 따라 잘 해석하셔야 해요..!
mugwort and garlic은 '쑥과 마늘'이에요
----------------------------------------------------------------------------------------------------
They started what Hwanung said, but the tiger gave up soon.
Only the bear left in a cave alone.
Surprisingly, the bear became a beautiful woman after 21 days.
그들은 환웅이 말했던 것을 시작했으나, 호랑이는 곧 포기하고 말았어요.
오직 곰만이 동굴에 혼자 남았답니다.
놀랍게도, 곰은 21일 후에 아름다운 여자로 바뀌었어요.
give up 포기하다입니다.
블로그 지기는 저 21일의 의미를 잘 몰랐는데,
다 상징적인 의미가 있다고 하더라고요.
21일을 삼칠일이라고 하는데
3은 하늘, 땅, 인간을 의미하고
7은 음, 양, 오행을 의미한다고 합니다!!!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Hwanung took her as his wife and she gave birth to a son named Dangun.
He grew up and established a country, Gojoseon.
It was the first kingdom of the Korean history.
환웅은 그녀를 아내로 삼았고, 웅녀는 단군이라는 이름의 아들을 낳았습니다.
그 아이는 자라 고조선이라는 나라를 세웠습니다.
이 고조선이 바로 한국 역사 최초의 국가였답니다.
give birth to '~을 낳다' 입니다.
born이 '태어나다'라면
당연히 '낳다'라는 단어도 알면 좋겠죠?
establish는 설립하다, 세우다 라는 뜻입니다.
회사를 설립하다, 국가를 세우다,
이런 상황에서 쓰인답니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
91605 | 5년전이랑 지금이랑 난이도 똑같아? [7] | 1234 | 134 | 2024.04.21 |
91604 | lc 인강 공부법 ??? 알려주세요 [3] | 엘씨 | 68 | 2024.04.21 |
91603 | 첫 토익 850점입니다. 900점 넘기위해 뭘해야 하나요? [4] | 호기심 | 289 | 2024.04.21 |
91602 | 파트7 점수 상승시키는 법 [5] | 원강 | 192 | 2024.04.21 |
91601 | 하루종일 [4] | ㅇㅇ | 77 | 2024.04.21 |
91600 | 토익 문제 많이 풀기가 좋나요 리뷰 꼼꼼히가 좋나요 [3] | 으악 | 218 | 2024.04.21 |
91599 | 와.. [4] | ㅇㅇ | 139 | 2024.04.21 |
91598 | 점수 발표 3일전!!!!!! [4] | 산드라 | 181 | 2024.04.21 |
91597 | 목요일에하는 특강 빨리 들어보고싶음 [4] | ㅎㅎ | 88 | 2024.04.21 |
91596 | 공부하고 먹고 싸고 [2] | ㅇㅇㅇ | 80 | 2024.04.21 |
91595 | 독해를 어떻게해야되는거예요?? [3] | ㅇㅇㅇ | 117 | 2024.04.21 |
91594 | 700+뮥표인데 해커스 라이브들을까요 ybm들을까요 [2] | 토끼젤리 | 66 | 2024.04.21 |
91593 | 파트 5~6 시간 [3] | Blessing | 88 | 2024.04.21 |
91592 | 토익 900 목표 공부 60일차 [2] | bookkut | 47 | 2024.04.21 |
91591 | 5월 박이레 박가은 조해나 선생님 수업 [4] | 신청 | 53 | 2024.04.21 |
91590 | 이번이 마지막 [4] | ㅇㅇ | 85 | 2024.04.21 |
91589 | 파랭이 김동영쌤 정규인강 듣는분!! [5] | 님들아 | 74 | 2024.04.21 |
91588 | 개짜증이네 [5] | ㅔㅔㅔ | 122 | 2024.04.21 |
91587 | 팟7독해 [3] | 길 | 79 | 2024.04.21 |
91586 | 토린이 오늘 강의 처음 듣고 상당히 힘들다.. [3] | zzz | 73 | 2024.04.21 |
91585 | 조언좀 ㅠ [2] | 잉 | 55 | 2024.04.21 |
91584 | 빨갱이 2~3회독하신분들 [2] | ㅇㅇ | 82 | 2024.04.21 |
91583 | 파랭이 1회 독 중인데 ... [5] | 졍 | 124 | 2024.04.21 |
91582 | 토익 첨봤는데 700점이면 [3] | ㅇㅇ | 333 | 2024.04.21 |
91581 | 문의사항 [1] | 노노노 | 29 | 2024.04.21 |
91580 | 귀신이야기 [3] | ㅇㅇ | 69 | 2024.04.21 |
91579 | 여러분 오늘하루도 화이팅하세요 명언 올려드립니다 [4] | hgh | 67 | 2024.04.21 |
91578 | 궁금해요 [5] | ㅇㅇ | 66 | 2024.04.21 |
91577 | 파트3,4 [2] | 토익대박 | 61 | 2024.04.21 |
91576 | 빨갱이 돌리는 방법ㅠㅠ [2] | 엘씨 | 75 | 2024.04.21 |
91575 | 공부하고 있어요. [6] | 750점목표 | 86 | 2024.04.21 |
91574 | 천제 1 lc 난이도 ㅠㅠ [4] | 토익900 | 139 | 2024.04.21 |
91573 | 오답노트 꼭 해야할까요?? [4] | ㅋㅋ | 135 | 2024.04.21 |
91572 | BBC 직역 [3] | Gas emission | 61 | 2024.04.21 |
91571 | 공부가 너무 안될때… [5] | ㅠㅠ | 85 | 2024.04.21 |
91570 | 장호항 할머니네 왔음 [3] | 문어 | 58 | 2024.04.21 |
91569 | lc듣는데 귀 뚫린 것 같다 [4] | 귀 | 180 | 2024.04.21 |
91568 | 850목표인데 문제집추천좀해주세용 [4] | ㅇㅇ | 74 | 2024.04.21 |
91567 | 아침.jpg [5] | ㅇㅇ | 87 | 2024.04.21 |
91566 | 해커스 인강 어디서 듣나요? [4] | 궁금 | 61 | 2024.04.21 |
91565 | 이벤트 상품 [3] | 황금 | 44 | 2024.04.21 |
91564 | 오늘도 스카에서 [4] | 스카에서 | 88 | 2024.04.21 |
91563 | 토익겸영어기초다지기 [6] | 실강학원 | 79 | 2024.04.21 |
91562 | LC 호주발음... [4] | 홉 | 104 | 2024.04.21 |
91561 | 조언해주세요ㅠㅠ [3] | 토린이 | 60 | 2024.04.21 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
많이 본 게시글
- 개인적으로 850점 이하이신 분들은52587
- 첫토익 1개월 390 --> 81021109
- 토린이 375점에서 750점 맞은 스토리 공개 ㅋㅋㅋ16134
- 800못넘어서 죽고싶은자들이여 보라 그대들에게 비밀을 알려주겠다.6710
- 토익 못하는 애들은 꼭 이렇드라18199
- 시작하는 분들을 위한 점수대별 토익공부방법조언.4076
- 토익 고득점을 위한 팁37060
- 토익 LC 1위 한승태쌤이 들려주는 LC 정복 비법!41860
- 900찍은 비법 말한다8752
- 토익 ㅆ쌩초보에서 900초반 올린 독학수기1648
- [펌] 3주만에 755 > 960 !8927
- 읽고 힘내세요 다들~!!!^^4085
- 하드가 뭔말이에요?2178
- 하드버전이 뭐예요1130
토익비법노트
- 토익 230 → 925 졸업합니다. (700점대를 목표하시는분들 참고!) 900점을 위한 내용추가!502251
- 토익 795---> 950166340
- 첫토익 900넘김. 비법이라면 비법 알려드림.142464
- 990만점자의 토익 리스닝 파트3,4 하나도 안 틀리는 법101190
- 동명사를 목적어로 취하는 동사 쉽게 외우기!!95273
- 팟7 공부법에 도움이 되었으면 합니다.90654
- 전치사와 접속사 한방정리!85974
- [4년만에 토익, 1달반 독학] 토익 시험 문제 푸는팁 - 905점 달성 (800후반 900초반 팁)78961
- 파트7 모든 사람이 다 아는 약간의 팁..78947
- LC안된다고 하시는 분들 보세요 2달이면 됩니다.77247
- 토익 파트 7 1위 표희정쌤의 RC 독해 비법!74674
- 저비용 고효율 900넘는 비법73522
- 토익 시간배분 요령[TIP]68423
- 2달만에 토익 900을 넘기기 (장...문)64232