왕초보영어

텝스비법노트 텝스학습에 성공한 고수들의 비법이나 좋은 학습 방법을 나누는 게시판입니다.

텝스단어, 뉴텝스공부,텝스독학, 뉴텝스환산,뉴텝스인강,뉴텝스,텝스공부법, 텝스문법, 텝스문제집,텝스유형

텝스 독해 테크닉 30가지 - 2 -

스무디 | 조회 14900 | 추천 30
  • 2013.02.21
  • 글꼴
  • 확대
  • 축소

텝스 독해 테크닉 30가지 - 2 -


 


11_ "There is no A like B"의 번역


직역하면 "B같은 A는 없다"가 되므로 "B가 가장 ...하다"라는 의미로 번역한다.


예)There is no place like home. 집만큼 좋은 곳은 없다./집이 제일 좋다.


 


12_ "When"은 언제나 "...할 때"로 번역해야 하는가?


When이 이끄는 절을 "...할 때"로 번역하면 어색한 경우가 종종 있다. 이런 경우, "...하면, ...하는데, ...함에도 불구하고" 등으로 번역해보자.


예)When you finish the letter, be sure, there are no mistakes.


편지를 썼으면 틀린 곳은 없는지 반드시 확인해 보아라.


 


13_ "동시상황을 나타내는 전치사 with" 번역


전치사 with가 "with+명사ㆍ대명사+형용사(분사, 부사, 전치사구)의 형태로 동시 상황을 나타내는 경우가 있다. with 이하가 동시동작을 나타내는지 혹은 앞 문장의 내용을 보충설명하고 있는지 파악하여 적절하게 번역하도록 하자.


예)He stood there with a cigarette in his mouth.


그 사람은 담배를 피우며 그곳에 서있었다.


 


14_ "what, where 절을 대신하는 형식 목적어 it" 번역


형식목적어 it는 부정사구, 동명사구, that뿐만 아니라 if, whether, who, what, when, how 등으로 시작하는 명사절을 대신한다. 이때 it는 형식주어와 마찬가지로 번역을 하지 않는 것이 좋다.


예)I think it doubtful whether he is free now.


그 사람이 지금 한가한지 (어떤지) 모르겠다.


 


15_ "집합명사 people" 을 번역할 때 유의하라.


집합명사 people에 관사 a가 붙거나, 복수형인 경우는 "국민, 민족"으로 번역해야 한다. "사람"을 나타내는 people에는 a가 붙지 않으며 또한 항상 단수형으로 쓴다. 그러나 의미상 복수이므로 복수동사를 취한다.


 


 


16_ "강조를 나타내는 여러 가지 어구" 번역


다음 예문들을 보고 영문에 자주 등장하는 여러 가지 강조표현들을 익히고, 또 강조하는 부분을 어떻게 처리하면 좋을지 생각하면서 번역해보자.


예)Do you know the fact at all? (at all, whatever(의문, 부정문 강조)


도대체 그 일을 알고 있니?


 


17_ "S+V+C 문형의 동사로는 be 동사가 대표적이다. 그러나 번역할 때 문제가 되는 것은 사실상 그 밖의 다른 동사가 쓰인 경우이다.


여기서 이 문형에 쓰이는 동사를 의미에 따라 분류해 보자.


feel, smell, taste, sound (주어는) ...라는 느낌(냄새, 맛 등)이 들다


become, fall, go, grow, turn (주어는) ...가 되다


seem, appear, look (주어는) ...처럼 보이다


keep, remain, continue (주어는) ...인 채 있다


prove, turn out (주어는) ...임을 알다


chance, happen (주어는) 우연히 ...하다


 


18_ "S+V+O+OC(to부정사) 구문"


S+V+O+OC(부정사) 구문의 목적어와 목적격 보어 사이에는 "주어+술어" 관계가 성립되므로 그 부분은 절(clause)처럼 번역하면 대체로 자연스럽다.


예)I want you to be happy. 행복하길 바래


 


19_ "직접 목적어로 절(clause)이 오는 경우"의 번역


S+V+IO+DO형 문장에서 직접 목적어로 명사절(that, how, why, where, when, what, who, which, if, whether가 이끄는 절)이 오는 경우, 절 전체에다 직접 목적격 조사 "을, 를"을 붙이지 말고" ...(은)지, (는)지" 와 같은 연결사를 활용하여 자연스럽게 문장을 연결해야 전체문장이 매끄럽다.


예)I asked him if he was telling the truth. 나는 그 사람에게 진실을 말하는지 물었다.


 


20_ "과거시제에 쓰인 must"의 번역


must가 과거시제에 쓰여 뜻하지 않은 일에 대한 실망이나 비난을 나타내는 경우도 있으므로 유의해야 한다. 이때 "must"는 "하필이면, 난처하게도, 일이 안되려니까" 등으로 번역한다.


예)Just when I was busiest, he must come and spend three hours.


난처하게도 그 사람은 내가 제일 바쁠 때 와서 3시간이나 기다렸다.


 

2019 12월 텝스 점수보장반
315개(1/16페이지)
텝스비법노트
번호 제목 글쓴이 조회수 날짜
공지 [해커스어학원] 평균 476점받는 비결 대공개★ 당장 확인▶ 해토지기 25  
공지 [텝스 베스트셀러 장악] 11년 연속 베스트셀러 1위 해커스 ★ 해토지기 641  
공지 [필수보카+가이드북 무료] 1위 해커스 뉴텝스교재로 고득점 완성 사진 [13] 베스트셀러 18641  
Best 텝스 독해의 놀라운 히든키-70점상승 [15] 텝스암말기 34012  
Best 토박이 조선인을 위한 공부방법 [21] 조선인 34236  
Best [청해] 텝스 청해와 독해 간단한 팁 [15] 900 8999  
312 텝스 독해의 놀라운 히든키-70점상승 [15] 텝스암말기 34012
311 토박이 조선인을 위한 공부방법 [21] 조선인 34236
310 [오늘마감(49기)] 출석+성적 달성시, 텝스인강+교재+응시료 0원! 사진 해토지기 123
309 [문법] [TEPS 문법 뽀개기] 첫 번째 뽀개기, TEPS Grammar 어떻게... [3] TEPS뽀개기 693
308 [뉴텝스 교재제공 패스]텝스인강 무제한 수강 + 레벨별 텝스교재까지! 사진 해토지기 578
307 텝스는 HP가 높아야하는 시험인듯합니다. [8] 유후 14287
306 정규 오전 주말반 수업♥ [8] 도니 7002
305 텝스, 칼럼으로 정복하자!! [10] 똑똑이 11045
304 텝스 초보를 위한 텝스 기본 상식 [15] 텝스초보 19144
303 텝스 독해 도치구문 정복! [11] 호떡 11022
302 텝스시험 필수 준비물! [20] 텝스마스터 15540
301 텝스 독해 파트별 공략법! [15] 도캐 15088
300 텝스 초보를 위한 텝스 독해 분석! [17] 이응이 16284
299 텝스 고득점 비법? [15] 오잉 11187
298 [청해] 텝스 청해와 독해 간단한 팁 [15] 900 8999
297 텝스 독해 테크닉 30가지 - 3 - [13] 스무디 19178
>> 텝스 독해 테크닉 30가지 - 2 - [10] 스무디 14901
295 [독해] 텝스 독해 테크닉 30가지 - 1 - [17] 스무디 27895
294 [기타] 낮은 ~ 보통 점수대별 텝스공부법!! [14] 잇힝 30988
293 [독해] 텝스 초,중급분들을위한 독해 공부법 [12] 물통 10695

해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.

[게시판 이용 안내 및 권리침해신고 자세히 보기]

2019 12월 텝스 점수보장반

왜 해커스 빡센 스터디에 열광할까

실시간 정답확인

텝스 무료예약텝스단어, 뉴텝스공부,텝스독학, 뉴텝스환산,뉴텝스인강,뉴텝스,텝스공부법, 텝스문법, 텝스문제집,텝스유형, 텝스점수보장 프리패스