Questions 10-12 refer to the following information.



Executives and production employees from all over the industry are invited to the 12th

Annual Softball World Series, jointly sponsored by Chrysler and Chevrolet.

Interested parties should be aware that registration of teams must be completed by 15 April.

Registration for axecutives may be done through division chiehs.   Registration of teams by assembly-line or engine-design employees should be done through the personnel department.   These are the only groups authorized to participate.   We regret that out-source companies must be excluded from this competition.

The tournament will begin on Wednesday, 14 May, and will continue for one week until the championship game on Tuesday 20 May at 5 p.m.   Games will be limited at six innings or two hours - whichever comes first.   An awards ceremony will immediately follow the final game.   There will also be competitions in several areas including pitching, hitting and fielding taking place concurrently with the games.   Individuals are welcome to register

by the official registration date for these special competitions.





10.  Whom does the Softball World Series concern?

      (A) Automotive industry employees

      (B) Major league baseball players

      (C) Interested softball players

      (D) Executive managers only





[번역] 소프트볼 월드 시리즈와 관계있는 사람은?

[요점] 첫번쨰 문장의 초청 대상과 5~6행의 팀별 등록 요령 등에서 알 수 있다.

[정답] (A) 자동차 업계 직원들



11. When will the awards ceremony take place?

      (A) On Wednesday at 5 p.m.

      (B) On Wednesday at 7 p.m.

      (C) On Tuesday at 5 p.m.

      (D) On Tuesday at 7 p.m.





[번역] 시상식은 언제 열리는가?

[요점] 두번쨰 문단 3~4행의  An awards ceremony will immediately follow the final game.에서 알 수 있다.  그 앞 문장에서 경기 시간은 2시간을 초과하지 못하며, 결승전이 5시에 시작된다고 했으므로 시상식은 늦어도 7시에는 열릴 것이다.

[정답] (D) 화요일 오후 7시에





12. When will the special competitions be held?

      (A) On the first day of the tournament

      (B) At the same time as tournament games

      (C) On the last day of the tournament

      (D) After the awards ceremony





[번역] 특별 경쟁 부문은 언제 개최되는가?

[요점] 두번째 문단 4~6행의 There will also be competitions in several areas including pitching, hitting and fielding taking place concurrently with the games.  참조. concurrently는 at the same time의 의미.

[정답] (B) 본 경기와 동시에



[번역] 전 업계의 간부 사원 및 생산직 종사자 여러분들을 크라이슬러와 시보레에서 공동 후원하는 제 12회 연례 소프트볼 월드 시리즈에 초대합니다.   관심 있는 단체는 4월 15일까지 팀 등록을 완료해야 한다는 것을 유념해 주시기 바랍니다.   간부 사원들은 각 부서장을 통해 등록하실 수 있습니다.   조립 라인이나 엔진 디자인 부문의 직원들께서는 인사과를 통해서 팀 등록을 하셔야 합니다.   위의 단체들만이 공식적으로 경기 참가를 인정받게됩니다.   유감스럽게도 계열 회사들은 이번 대회에 참가하실 수 없습니다.  경기는 5월 14일 수요일에 시작되며, 결승전이 벌어질 5월 20일 화요일 오후 5시까지 1주일간 진행됩니다.   각 경기는 6회가 되거나 2시간이 경과하면 끝나게 됩니다. 시상식은 결승전이 끝난 직후 열릴 예정입니다.   또한 투수, 타격, 수비 등의 부문에 대한 경합도 본 경기와 함께 동시에 이루어지게 될 것입니다.   이 특별 경쟁 부문에  개인 자격으로의 참가를 환영하며, 공식 등록일에 맞춰 등록해 주시기 바랍니다.



[어휘]

executive  간부 직원      

production employee  생산직 군로자      

jointly  공동으로

sponsor  후원하다  

sponsored by~  ~에 의해 후원받은  

registration  등록    

division chief  부서장

assembly-line  생산 라인, 조립 라인      

personnel department  인사과

authorize  인가하다, 허가를 내주다    

authorized to do  ~하도록 허가받은

out-source company  계열 회사

exclude  배제하다      

awards ceremony  시상식    

concurrently  동시에 (일어나는) = at the same time

official  공식적인