인쇄- 2008.05.04
Problem sentence A
Pitt : What is his age? Ga Eul : His age is twenty-four. |
Problem sentence B
Would you mind getting out of my way? |
우리 한국 사람들은 나이를 굉장히 중요시 여깁니다.^^
그래서인지 ‘age’라는 표현을 자주 사용합니다. 위의 대화는 문법적인 오류는 전혀 없습니다.
*포인트정리
원어민 화자들은 누군가의 나이를 얘기할 때 ‘age’라는 단어를 사용하는 경우가 거의 없다. |
Corrected as..
Pitt : How old is he? Ga Eul : He is twenty-four (years old). |
위의 표현뿐만 아니라 나이를 표현할 때 어떤 표현들이 있는지 공부해 보겠습니다.
*추가표현정리
He is in his early twenties. She is in her late teens. He is in his mid forties. He is pushing fifty. = He is almost fifty. = He is nearly fifty. = He is in his late forties. She is somewhere in her fifties. He just turned sixty. She will turn forty-five next month. He will be twenty-five in a few days. She will be fifteen next week. |
*보너스 포인트
지금까지 나이에 관한 관용어구들을 살펴 보았습니다. 영어권국가에서는 종종 ‘age’(혹은 종교나 정치)에 관해서 얘기하는 것이 기분 좋은 주제는 아닙니다. 그리고 누군가에게 나이를 묻는 것은 예의에 어긋나는 행동으로 간주되기 때문에 주의하셔야 합니다. 다른 사람이 먼저 얘기를 꺼냈을 때 얘기를 하십시오. |
이제 Problem sentence B는 무엇이 잘못되었고 어떻게 수정되어야 하는지 알아보겠습니다.
우리는 상대방의 허락을 구할 때, 정중한 표현 방법 중 하나로
‘Would you mind ~ing’ 구문을 중, 고등학교 때 많이 접했었습니다.
*상황 1
만약 여러분들이 양손에 짐을 가득 안고 길을 가고 있습니다. 그런데 앞에 누군가가 길을 가로 막고 있네요^^ 여러분은 길을 막고 있는 분께 이렇게 말을 합니다. ‘‘Would you mind getting out of my way?’’ (정중하게 표현했으니까 별무리 없겠지^^ 역시 고등학교 때 기본을 잘 잡아놔서 역시 편해^^) 하지만 이게 웬걸?? 이 말을 들은 네이티브는 불쾌한 표정을?? |
*포인트
‘Would you mind ~ing?’라는 표현은 상대방이 별 무리 없이 해줄 수 있는 사소한 부탁에는 맞지 않는 부탁이다. 다시 말해서, 상대방에게 다소 까다롭거나 어려운 부탁을 할 때 적절한 표현이다. 만약 사소한 부탁을 하는데 이런 표현을 쓰면 ‘대단히 죄송합니다만, 좀 비켜주시지 않으시겠습니까?’ 라는 짜증이 가득한 표현으로 들리게 된다. |
Corrected as..
Could/Would you move out of the way? |
오히려 더 간단한 표현으로 의문문을 사용하는 것이 더 좋습니다.^^
오랜만에 TV를 봤습니다.
특유의 말투로 이렇게 말씀하셨습니다. (정치적 개입은 전혀 없으니 오해 마시길 바랍니다.^^)
‘사람이 걱정과 두려움 때문에 일을 주저하고 포기 한다면 무슨 발전이 있겠습니까? 발전이 없는 건 고사하고 이 사회에서 낙오 되는 겁니다. 사람 사는 게 다~~~ 그런~거 아니겠으요?’
이 멘트를 끝으로 방송이 끝이 났지만 전 한참 동안 채널을 돌릴 수 없었습니다.
해티즌 여러분들도 실패를 두려워하지 마시고 도전하시길!!!! 파이팅입니다.!!
댓글 5개
추천 1개
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
