왕초보영어

AP뉴스,기초영어

실용영어 끝장내기 62탄 - the first time

임한빈 | 조회 3625 | 추천 0
  • 2009.05.21
  • 글꼴
  • 확대
  • 축소

Problem sentence A






This is my first time to visit Seoul.


 


Problem sentence B






Is this your first time to go to America?


 


오늘은 first time~의 표현을 알아보도록 하겠습니다.


일상 생활에서 ~해보는 건 이번이 처음이야. 라는 표현을 자주 사용합니다. 이 경우 어김없이 콩글리쉬가 효과를 발휘합니다.


 


많은 분들이 first time + to 부정사 구조를 많이 사용합니다. 여기에는 타당한 이유가 있습니다. 우리 to 부정사의 형용사적 용법을 잘 알고 있습니다. 명사 뒤에 위치에서 ~/하는으로 해석되죠. 이 경우가 바로 그것입니다. 하지만 문법적으로 맞는 문장이라고 해서 모두 옳은 경우는 없습니다. , Grammatically 하게는 정확하나 Semantically 혹은 Practically 하게 의미가 많지 않는 경우가 있습니다.


 


Practically하게 다르다는 말은 쉽게 말해서 원어민은 실제생활에서 그렇게 사용하기 않는다는 말입니다.


 


*포인트 정리(1)






~하는 것이 처음이다. 라는 의미를 전달할 때 원어민은 현재완료시제를 사용한다. , 과거에서 현재에 걸치는 시점까지 ~하는 것은 처음이다.라고 표현한다. 현재완료시제를 사용한다는 말은 동사가 있고, 주어가 있다는 뜻이며 이는 that절이 온다는 것을 의미하며 생략이 가능하다.


 


Corrected as..


This is the first time (that) I have visited Seoul.


 


Corrected as..


Is this the first time (that) you have gone to America?


 


*추가 포인트(1)






first time이 아니고 그냥 first + 명사의 구조에서는 to가 온다. 하지만 to 부정사가 아니라 전치사 to라는 것을 주의하자.


e.g) This is my first visit to Seoul.


e.g) This is my first trip to America.



*포인트 정리(2)






네이티브들은 ~the first time~구문보다는 현재완료시제를 다음과 같이 사용하여 더욱 간단하게 표현한다. Ive never p.p before.


 


한국말의 ~하는 것이 처음이다. 라는 표현을 그대로 영작하려는 한국사람 특유의 경향 때문에 the first time구문을 자주 쓰지만 원어민들은 실제 대화에서 자주 사용하지 않는다.


 


e.g) Ive never visited Seoul before.


e.g) Have you ever been to America before?


 


여기서 주의하실 점은 평서문인 경우에는 never, 의문문인 경우는 ever를 사용한다는 점이다.


 


오늘도 콩글리쉬 때문에 발생할 수 있는 표현의 오류를 살펴보았습니다.


혹시나 원어민과 영어로 대화를 하시다가 원어민이 고개를 갸우뚱거린다면 무엇이 잘못되었을까 생각해보시고 저한테 질문해 주시면 감사하겠습니다.


 


If the shoes fit, wear it.


 


 


(신발이 맞으면, 신어라)


 

AP뉴스,기초영어
1,114개(29/38페이지)
무료강의 토익&영어칼럼
번호 제목 글쓴이 조회수 날짜
274 [re] 6월 대비 특강 1 - 해설 [1] 지해암 1835
273 6월 대비 특강 1 [9] 지해암 1946
272 점프UP! 토익어휘-실전어휘문제 9(해설) [3] 이상길 3615
271 형용사 조정제 3284
270 ★얘들은 무조껀 답이야! 안보면 후회한다!113회★자동사8 [3] 윤효식 10401
269 시험에 나온 그래서 나올 토익 어휘 [4] 하재서 3216
268 점프UP!토익어휘-실전어휘문제 9 [13] 이상길 2988
267 점프UP! 토익어휘-실전어휘문제 8(해설) [5] 이상길 3771
266 ※ 6 월 정 기 TOEIC 대 비 - TOEIC의 추 억 006 ※ [13] 윤효식 3807
265 ※ 6월 정기토익 대비 토익의 추억 005 정답 ※ [5] 윤효식 2783
264 ★얘들은 무조껀 답이야! 안보면 후회한다!112회★자동사7 [2] 윤효식 7802
263 점프UP!토익어휘-실전어휘문제 8 [17] 이상길 3240
262 일치—주어 동사 일치 연습 문제 해설 하재서 2255
261 ※ 6월 정기토익 대비 토익의 추억 004 정답※ [9] 윤효식 2868
260 ※ 6월 정기토익 대비 토익의 추억 005 ※ [8] 윤효식 2915
259 점프UP! 토익어휘-실전어휘문제 7 [14] 이상길 3168
258 ★얘들은 무조껀 답이야! 안보면 후회한다!111회★자동사6 [2] 윤효식 7118
257 점프UP!토익어휘-실전어휘문제 6(해설) [15] 이상길 4205
256 ★얘들은 무조껀 답이야! 안보면 후회한다!110회★자동사5 [3] 윤효식 5649
255 ※ 6월 정기토익 대비 토익의 추억 004 ※ [17] 윤효식 3252
254 일치—주어 동사 일치 연습 문제 [3] 하재서 2055
253 ★얘들은 무조껀 답이야! 안보면 후회한다!109회★자동사4 [6] 윤효식 7566
252 점프UP! 토익어휘-실전어휘문제 6 [11] 이상길 3526
251 ★얘들은 무조껀 답이야! 안보면 후회한다!108회★자동사3 [3] 윤효식 4919
250 일치--주어 동사의 수의 일치 하재서 2518
249 점프UP! 토익어휘-실전어휘문제 5(해설) [10] 이상길 4832
248 to부정사 [2] 조정제 4891
247 ★얘들은 무조껀 답이야! 안보면 후회한다!107회★자동사2 [5] 윤효식 5063
246 관계대명사 연습 해설 [1] 하재서 2707
245 ★얘들은 무조껀 답이야! 안보면 후회한다!106회★자동사1 [6] 윤효식 6012

해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.

[게시판 이용 안내 및 권리침해신고 자세히 보기]

토익 약점관리로 고득점 뚫을까?

실시간 정답확인

해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청토익, 토익인강, 해커스 토익인강, 토익 0원, 토익 0원 프리패스, 0원 프리패스, 토익 시험, 취업, 해커스토익, 토익접수, 토익시험,