no strings attached

공짜로 해 줄게~

그냥, 아무 조건 없이 해 줄게~

걱정마 보상 같은 거 필요 없어

​

OK I'll do it for you, no strings attached!
알았어 너 대신 내가 해줄게. 아무 조건 없이!

​


I want nothing from you.

Let me just buy some beer, no strings attached!
너한테 원하는거 아무것도 없어. 그냥 맥주한 잔 사줄게,
공짜로! (조건 없이!)

​


They're giving away free snacks, no strings attached.
쟤네 공짜로 과자 나눠주네.아무 조건도 없이.

​


I got $7000 loan from the bank with no strings attached.
나 은행에서 아무 조건 없이 700만원 대출받았어.

​


It was some sort of a relationship with no strings attached.
그건 아무 제약 없는 (자유로운) 관계였어.

​


We just agreed to give him 100 dollars, no strings attached.
우리 걔한테 10만원씩 주기로 동의했어,
아무 조건 없이.

.

.

.

간단하죠?^^

​string 줄; 질질 끌다
라는 뜻인데요
이렇게 무언가 질질 끌지 않고
아무 조건 없이 바로 해준다는
뉘앙스로 외우시면 편하실 것 같습니다.

​