영국 속어 가이드: 반드시 알아야 할 영국 단어

1. Chuffed

어떤 사람이 chuffed라면, 그들은 어떤 것에 대해 아주 만족하거나 행복하다는 뜻입니다.

“I’m absolutely chuffed with my birthday present. Thanks!”                

 “나는 내 생일 선물에 아주 만족해. 고마워!”

2. Knackered

Knackered (또는 가끔 ‘ready for the knackers yard’) 는 아주 피곤하다는 뜻입니다. 이는 옛 단어인 ‘knacker’에서 왔습니다.

이는 더 이상 일을 할 수 없는 늙고 지친 말들을 도살하는 사람들을 가르키는 말이랍니다.

“I’ve been up half of the night with the baby. I’m totally knackered.”       

“나는 밤의 절반을 아기와 함께 깨어 있었어. 나는 완전 피곤해.”

3. Bants

‘Bants’는 ‘banter’의 abbreviation (축약형) 입니다. ‘Banter’는 농담하다 또는 

witty (빠르고 재미있는) 한 말을 다른 사람과 주고 받는다는 뜻입니다.

“I’m going to Nando’s for some bants with the lads.”                                       

“나는 애들이랑 농담 따먹기 하러 난도네 갈 거야.”

4. Cheeky

어떤 사람이 cheeky하다면, 이는 그 사람이 조금 무례하다는 뜻입니다. 

그러나 보통 재미있고 endearing (귀여운) 한 식으로요.

“That is a cheeky smile…are you up to something?”                                          

“그건 건방진 웃음인데… 너 뭔가 꾸미고 있니?”

“Did you just take the last biscuit? That was a bit cheeky!”                             

“너 방금 마지막 남은 비스켓 먹었어? 그거 좀 건방진데?”

또한 이는 하지 말아야 하거나, 자신에게 좋지 않은 것을 먹거나, 마시거나, 하고 있다는 뜻으로도 쓰일 수 있습니다.

“I’m just going to have a cheeky burger on the way home.”                            

“나는 집에 가는 길에 먹어서는 안될 버거를 먹을 거야.”

“Are you coming to the pub tonight?”                                                                       

“너는 오늘 술집에 올거야?”

“On a Tuesday?! Well OK, just a few cheeky drinks.”                                         

“화요일에?! 그래 뭐, 마셔서는 안 되겠지만 몇 잔 하지 뭐.”

5. Fag

미국 영어에서 ‘fag’는 게이를 derogatory (모욕하거나 못된) 하는 단어입니다. 

그러나 영국 속어에서는 그냥 담배라는 뜻입니다.

“I’m going outside for a fag.”                                                                                          

“나는 담배 사러 나가.”

6. Cuppa

Cuppa는 ‘cup of’라는 표현에서 왔습니다. Implied (함축된) 뜻은 a cup of tea입니다. 

(왜냐면 우리는 차를 사랑하니까요… 가끔은 고정관념에도 이유가 있지요.) 

‘tea’라는 단어는 꼭 필요하지 않습니다. ‘cuppa’ 커피 또는 차가 아닌 다른 종류의 ‘cuppa’인지만 분명하게 해 주면 됩니다.

“Would you like a cuppa?”                                                                                                

“너 차 한 잔 할래?”

“I’d love one. I’ll get the kettle on.”                                                                               

“좋지. 내가 주전자 올릴게.”

7. Bum

이 단어가 ‘bottom’의 비격식적인 표현이라는 것을 이미 알고 계실지도 모르겠네요. 그런데 다른 의미도 있습니다. 

이는 어떤 사람이 다른 사람의 물건을 돈을 내지 않고 쓰거나 가져갈 때를 말합니다.

“Can I bum a fag?”                                                                                                                

“담배 한 대 빌려도 돼?”

“How did you get here?”                                                                                                     

“너 여기 어떻게 왔어?”

“I bummed a lift with Tony.”                                                                                            

“토니 차에 얻어타고 왔지.”

여기서 ‘lift’는 ‘ride’를 뜻합니다.

8. Mate

표준 영어에서 mate는 인생의 동반자라는 뜻이지만, 영국에서는 일반적으로 친구를 뜻합니다. 

또한 바나 대중교통 시설과 같은 비격식적인 장소에서 잘 모르는 사람을 부를 때에도 쓰입니다. 

특히 남자들이 사용하지만 항상 그런 것은 아닙니다. 비슷한 단어로는 ‘pal’이 있습니다. 

(이는 미국식 영어에도 쓰입니다.)

“What are you doing this weekend?”                                                                             

“너 이번 주말에 뭐해?”

“Hanging out with some of my mates.”                                                                        

“내 친구들이랑 놀거야.”

“Excuse me, mate, is anyone sitting here?”                                                                

“실례합니다, 저기요. 여기 자리 있나요?”

“Hey pal, could I get a whisky and a beer please?”                                                   

“저기요, 위스키랑 맥주 주세요.”

9. Ledge

이는 단어 ‘legend’의 짧은 형태입니다. Legend는 어떤 멋지거나 믿을 수 없는 일을 한 것으로 잘 알려져 있는 사람입니다. 속어 ‘ledge’는 흔히 과장이거나, 어떤 것이나 사람을 실제보다 더 중요한 것처럼 들리게 만들기 위해 쓰입니다. 이는 유명한 사람 뿐만 아니라, 유명하지 않은 친구나 가족들을 말할 때에도 쓸 수 있습니다. 흔히 친구나 가족들이 특히 좋은 일이나 인상 깊은 일을 했을 때에 쓰입니다.

“That final goal was amazing, mate. You’re a ledge!”                                              

“그 마지막 골은 멋졌어, 친구. 너 대박이다!”

“Thanks for the tickets, mum. What a ledge!”                                                           

“표 고마워요, 엄마. 대박이에요!”